سنت دهم: آیا AA دربارهٔ موضوعات بیرونی طرف می‌گیرد؟
خلاصه:
- نه. متن کامل سنت دهم می‌گوید هیچ گروه یا عضو AA هرگز نباید دربارهٔ موضوعات بحث‌برانگیز بیرونی اظهار نظر کند «به گونه‌ای که پای AA را به میان بکشد». به‌ویژه سیاست، اصلاحات مربوط به الکل و مذهب فرقه‌ای را نام می‌برد (ص. ۵۶۵).
- «گروه‌های الکلی‌های گمنام با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند» (ص. ۵۶۵). دربارهٔ چنین مسائلی گروه‌ها هیچ دیدگاهی ابراز نمی‌کنند.
- سنت از اعضا نمی‌خواهد نظری نداشته باشند. می‌خواهد هرگز نام AA را پشت نظری نگذارند.
متن کامل چه می‌گوید (ص. ۵۶۵)
تمام سنت دهم سه جمله است:
- هیچ گروه یا عضو AA هرگز نباید، «به گونه‌ای که پای AA را به میان بکشد»، دربارهٔ موضوعات بحث‌برانگیز بیرونی اظهار نظر کند، «به‌ویژه سیاست، اصلاحات مربوط به الکل، یا مذهب فرقه‌ای» (ص. ۵۶۵).
- «گروه‌های الکلی‌های گمنام با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند» (ص. ۵۶۵).
- «دربارهٔ چنین مسائلی هیچ دیدگاهی نمی‌توانند ابراز کنند» (ص. ۵۶۵).
توجه کنید چه کسی را شامل می‌شود و چگونه. گروه‌ها دربارهٔ این موضوعات هیچ دیدگاهی ندارند. عضو هم شامل می‌شود، اما محدودیت بر سخن گفتن به شکلی است که AA را به میان می‌کشد. متن نمی‌گوید عضو نمی‌تواند رأی بدهد، باور داشته باشد یا در زندگی عمومی شرکت کند.
ایده قدیمی‌تر از سنت‌هاست. پیشگفتار ۱۹۳۹ کتاب بزرگ از پیش گفته بود AA با هیچ ایمان، فرقه یا مذهبی پیوسته نیست، «و با هیچ‌کس مخالف نیستیم» (ص. xiv).
چرا: مقاله‌های بیل و.
واشینگتونی‌ها. در ۱۹۴۷ بیل به جنبش واشینگتونی اشاره کرد، انجمنی از الکلی‌ها یک صد سال پیش، که تا حدی چون اعضایش علناً به الغای برده‌داری، منع مشروبات و هدف‌های دیگر پرداختند فروپاشید (P-17، «خطرات پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷، ص. ۲۳).
آنچه گروه نمی‌تواند. «نه AA به‌طور کلی و نه هیچ گروه AA نباید وارد هیچ فعالیتی غیر از AA ناب شود» (P-17، «خطرات پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷، ص. ۲۴). گروه‌ها نمی‌توانند هیچ هدف دیگری را تأیید، تأمین مالی یا با آن متحد شوند، «هر قدر هم خوب» (P-17، ص. ۲۴)، و جز این کردن یگانگی AA را به خطر می‌اندازد (P-17، ص. ۲۴–۲۵).
آنچه عضو می‌تواند. بیل دیدگاه «هیچ نکن» را رد می‌کند. اعضا می‌توانند در حوزه‌های بی‌مناقشهٔ الکل مانند بیمارستان‌ها، پژوهش و آموزش کار کنند، فقط به‌عنوان فرد، بی‌آنکه در جمع خود را AA معرفی کنند (P-17، ص. ۲۵). به این ترتیب «AA به‌طور کلی می‌توانست متعهد نباشد اما دوستانه بماند» نسبت به هدف‌های خوب (P-17، «خطرات پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷، ص. ۲۵).
پول از هر دو سو. در ۱۹۴۶ بیل نوشت پولی که از منابع «طرفدار نوشیدن» یا «مخالف نوشیدن» پیشنهاد شود آشکارا خطرناک است، چون «باید از آن مجادلهٔ شوم دور بمانیم» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۴).
وقتی اعضا طرف گرفتند چه خراب شد (۱۹۵۵، تاریخ‌دار). بیل در ۱۹۵۵، با نگاه به گذشته، موارد پروندهٔ AA را فهرست کرد: عضوی که مجلهٔ طرفدار منع مشروبات منتشر می‌کرد و از نام AA برای حمله به نوشیدن استفاده می‌کرد (P-17، ص. ۵۲)؛ شغلی پیشنهادی برای «آموزش» برای یک گروه تجارت مشروب با نام کامل AA یک عضو (P-17، ص. ۵۳)؛ اعضایی که به‌عنوان AA در مجالس قانون‌گذاری ایالتی لابی می‌کردند (P-17، ص. ۵۴)؛ نامزدی که عضویتش در AA را تبلیغ کرد (P-17، ص. ۵۵)؛ و کشیده شدن نام AA به شکایت افترای یک عضو (P-17، ص. ۵۵). هر کدام، به نوشتهٔ او، نشان می‌داد شکستن گمنامی توسط یک عضو می‌تواند AA را به تقریباً هر هدف یا مناقشه‌ای ببندد (P-17، ص. ۵۳). خلاصهٔ ۱۹۵۵ او: AA از مناقشهٔ عمومی پرهیز می‌کند و دربارهٔ مذهب، سیاست و اصلاحات «میان خودمان نزاع نخواهیم کرد» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵، ص. ۵۰).
آنچه متن باز می‌گذارد
متن کامل سه مثال از موضوعات بیرونی می‌دهد، سیاست، اصلاحات مربوط به الکل و مذهب فرقه‌ای، که با «به‌ویژه» معرفی شده‌اند. هر چیز دیگری را که به حساب می‌آید فهرست نمی‌کند، و روش‌های درمان یا هیچ موضوع امروزی را نام نمی‌برد. تصمیم دربارهٔ اینکه آیا پرسشی تازه «موضوع بحث‌برانگیز بیرونی» است به تجربه واگذار شده است.
خودتان بخوانید
- پیوست ۱، متن کامل سنت‌ها (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت («خطرات پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ص. ۲۳–۲۶؛ «پول»، ص. ۲۷–۳۵؛ «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ص. ۴۸–۵۸): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- مرتبط: «بدون وابستگی بیرونی» در عمل یعنی چه؟ · سنت ششم: آیا یک گروه AA می‌تواند با مرکز درمان همکاری کند؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| دوازده سنت، متن کامل، سنت دهم (پیوست ۱ کتاب بزرگ) | ۵۶۵ | AA Grapevine، ۱۹۴۶؛ در کتاب بزرگ از ۱۹۵۵ |
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش اول | xiv | ۱۹۳۹ |
| بیل و.، «خطر پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر» (P-17) | ۲۳–۲۶ | AA Grapevine، ۱۹۴۷ |
| بیل و.، «پول» (P-17) | ۳۴ | گریپ‌واین AA، ۱۹۴۶ |
| بیل و.، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است» (P-17) | ۴۸–۵۸ | ۱۹۵۵ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. شمارهٔ صفحه‌های P-17 همان شمارهٔ چاپی جزوه است (© ۲۰۱۹) که با پی‌دی‌اف رایگان aa.org می‌خواند.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ حق نشر © A.A. World Services, Inc. است؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند، که A.A. World Services بازچاپ کرده است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.