سنت اول: آیا یعنی «هوشیاری من اول می‌آید»؟

متن کامل چه می‌گوید

تمام سنت اول به شکل اصلی‌اش چهار جملهٔ کوتاه است (ص. ۵۶۳): - هر عضو «تنها جزء کوچکی از یک کل بزرگ» است (ص. ۵۶۳). - AA باید به زندگی ادامه دهد، وگرنه بیشتر اعضا خواهند مرد. - «از این رو منافع مشترک ما در رأس قرار می‌گیرد» (ص. ۵۶۳). - «اما منافع فردی بلافاصله پس از آن می‌آید» (ص. ۵۶۳).

متن کوتاه نیمهٔ نخست ایده و دلیلش را نگه می‌دارد: «منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد» (ص. ۵۶۲). سطر دربارهٔ منافع فردی که بلافاصله پس از آن می‌آید فقط در متن کامل است.

آغاز پیوست ۱ همین استدلال را می‌دهد. چون AA برای اعضایش میان مرگ و زندگی فرق می‌گذارد، و برای بسیاری دیگر هم می‌تواند، به «یگانگی دائمی» نیاز دارد (ص. ۵۶۱). الکلی‌ها باید «با هم کار کنند و با هم بمانند» وگرنه بیشترشان «تنها خواهند مرد» (ص. ۵۶۱).

جایی که «هوشیاری من اول» به بیراهه می‌رود

این عبارت در سنت نیست. ترتیبی را که متن می‌دهد وارونه می‌کند. سنت نمی‌گوید رفاه عضو اهمیتی ندارد؛ می‌گوید رفاه عضو به چیزی بزرگ‌تر از او بستگی دارد، پس آن اول می‌آید.

نوشته‌های بعدی بیل و. پیوسته به همین سو اشاره می‌کنند. در پیشگفتار P-17 از هر عضو خواست همان‌قدر از آنچه کل AA را به خطر می‌اندازد آگاه باشد که از نواقص شخصی‌ای که «هوشیاری خودش را تهدید می‌کنند» (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵)، و افزود: «چون پیش از این، جنبش‌هایی به‌تمامی هم به باده‌گساری افتاده‌اند!» (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵). او نوشت یگانگی AA خودش را نگه نمی‌دارد؛ همچون بهبودی شخصی، اعضا همیشه «باید برای حفظ آن کار کنند» (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵).

در ۱۹۵۵ سنت‌ها را قربانی‌ها توصیف کرد. هر عضو «باید برای خود گروه قربانی‌هایی از روی میل می‌داد، قربانی‌هایی برای منافع مشترک» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵)، و گروه در برابر از حقوقی «برای حفظ و رفاه هر عضو» گذشت (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵). دادن دوسویه است، اما با دادن عضو آغاز می‌شود.

از کجا آمده است

در AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷)، بیل داستانی را زیر سنت دوم، وجدان گروه، می‌گذارد که به اصل سنت اول پایان می‌یابد. در ۱۹۳۷، بی‌پول و با لوئیس که خرج خانه را می‌داد، به او شغل مزدبگیر درمانگر غیرپزشک در بیمارستان تاونز پیشنهاد شد. به او کمک می‌کرد، و اخلاقی بود. گروه نیویورکش به او نه گفت: AA نمی‌توانست به یک بیمارستان گره بخورد یا درمانگر مزدبگیر داشته باشد. گوش داد. نوشت سه اصل آن شب بر «سندان تجربهٔ گروه» افتادند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، و نخستین که فهرست می‌کند «منافع مشترک باید اول بیاید» است (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). رفاه خود بیل آن شب دوم آمد، و می‌گوید گروه حق داشت.

همچنین اعضای نخستین را با خدمه‌ای مقایسه می‌کند که پس از سقوط هواپیما بر یک قایق سرگردان‌اند: «هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد آن قایق را تکان دهد، مبادا همه هلاک شوند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در همان قطعه پافشاری می‌کند که «شاید هیچ انجمنی ارزشی بالاتر از AA برای رفاه شخصی عضو فردی قائل نباشد» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). منافع مشترک اول می‌آید چون بدون آن رفاه شخصی اندکی وجود می‌داشت.

جزوه‌ای بعدی دربارهٔ همین نکته

دوازده سنت مصور (P-43، ۱۹۷۱) ایدهٔ «برنامهٔ خودخواهانه» را مستقیماً زیر سنت اول مطرح می‌کند. می‌پرسد «خب، این برنامه‌ای خودخواهانه است، مگر نه؟» (P-43، ۱۹۷۱)، و پاسخ می‌دهد که خودپرستی هم هوشیاری خود عضو و هم یگانگی گروه را تهدید می‌کند.

خودتان بخوانید

• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-43، دوازده سنت مصور: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
• AA به بلوغ می‌رسد را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد
• مرتبط: آیا کمک به دیگران اگر مرا هوشیار نگه دارد خودخواهانه است؟ · قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد و P-43 حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.