آیا سنت‌ها قاعده‌اند؟ بر چه کسی اعمال می‌شوند: گروه‌ها یا اعضا؟

قاعده نیستند: کتاب‌ها چه می‌گویند

پیشگفتار ویرایش دوم (۱۹۵۵) مستقیم می‌گوید: «هرچند هیچ‌یک از این اصول اعتبار قاعده یا قانون نداشت، تا ۱۹۵۰ چنان گسترده پذیرفته شده بودند که» در کلیولند «تأیید شدند» (ص. xix).

بیل و. در معرفی دوازده نقطهٔ اصلی آن‌ها را «این پیشنهادها» برای سنتی از روابط خواند (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵)، و پرسید آیا می‌توانند به سنت‌هایی تبدیل شوند که «با باور عمیق خود او و با رضایت همگانی همنوعانش» نگه داشته شوند (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵). او در ۱۹۵۷، با نگاهی به گذشته، نوشت که مجموعه‌ای از سنت‌ها «البته هرگز نمی‌توانست قاعده یا قانون شود» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، اما می‌توانست راهنمای معتمدین، دفتر نیویورک، و «به‌ویژه» گروه‌هایی باشد که درد رشد دارند.

مقالهٔ ۱۹۴۷ بیل دربارهٔ اقتدار توضیح می‌دهد چرا کسی نیست که آن‌ها را اجرا کند. او نوشت هیچ‌جا در AA مرجع انسانی‌ای نیست که «بتواند یک گروه AA را وادار به انجام هر کاری کند» (P-17، «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷). گروه‌ها به همان دلیلی از سنت‌ها پیروی می‌کنند که اعضا از قدم‌ها: «گروه‌ها می‌بینند که اگر نکنند از هم می‌پاشند» (P-17، «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷).

او همچنین هشدار داد که آن‌ها را به کتاب قاعده تبدیل نکنیم: «می‌توانیم خود را قربانی قاعده‌ها و ممنوعیت‌های پیش‌پاافتاده کنیم» (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵).

اما نه افزودنی‌های اختیاری

متن کامل با «تجربهٔ ما در AA به ما آموخته است که:» آغاز می‌شود (ص. ۵۶۳). زبانش «باید» و «شایسته است» است، و جاهایی «هرگز»: - «یک گروه AA، به این عنوان، هرگز نباید وارد کسب‌وکار شود» (ص. ۵۶۴). - همکاری با بیرونی‌ها «هرگز نباید تا حد وابستگی یا تأیید، چه واقعی و چه ضمنی، پیش برود» (ص. ۵۶۴). - «الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند» (ص. ۵۶۴).

مقاله‌های بیل هر «هرگز» را با آنچه وقتی گروه‌ها غیر از آن کردند خراب شد توضیح می‌دهند (چرا دوازده سنت نوشته شد؟ را ببینید). پس پاسخ صادقانه این است: بی‌اجرا، اما استوار.

با چه کسی سخن می‌گویند

بیشتر با گروه‌ها و با AA در کل. پیوست ۱ می‌گوید آن‌ها به «AA چگونه می‌تواند بهترین عملکرد را داشته باشد؟» و «AA چگونه می‌تواند بهتر یکپارچه بماند و بدین‌سان زنده بماند؟» پاسخ می‌دهند (ص. ۵۶۱). متن کامل مدام خطاب به «هر گروه AA» است (صص. ۵۶۳–۵۶۵). سنت دوم «در ارتباط گروهی ما» است (ص. ۵۶۳). سنت چهارم دربارهٔ امور خود هر گروه است (ص. ۵۶۳). پنج، شش و هفت دربارهٔ این‌اند که گروه برای چه هست، در چه چیزی می‌تواند درگیر شود، و هزینه‌اش را چگونه می‌پردازد (صص. ۵۶۳–۵۶۴). نه دربارهٔ این است که گروه‌ها و هیئت‌های خدماتی‌شان چگونه سازمان می‌یابند (ص. ۵۶۵).

اعضا هم، هرجا پای AA در میان است. متن کامل فرد را کنار نمی‌گذارد: - سنت یک با عضو آغاز می‌شود: «هر عضو الکلی‌های گمنام تنها جزء کوچکی از یک کل بزرگ است» (ص. ۵۶۳). - سنت هشت می‌گوید مشاوره دادن به الکلی‌ها در برابر دستمزد حرفه‌ای‌گری است، و کار معمول قدم دوازدهم هرگز نباید دستمزدی داشته باشد (صص. ۵۶۴–۵۶۵). این کاری است که اعضا می‌کنند. - سنت ده: «هیچ گروه یا عضو AA هرگز نباید به گونه‌ای که پای AA را به میان بکشد، دربارهٔ موضوعات بحث‌برانگیز بیرونی اظهار نظر کند» (ص. ۵۶۵). - سنت یازده: «نام‌ها و تصویرهای ما به‌عنوان اعضای AA نباید پخش، فیلم‌برداری یا به‌طور عمومی چاپ شود» (ص. ۵۶۵).

خطی که متن‌ها می‌کشند همان جایی است که پای AA در میان است. مقالهٔ ۱۹۴۷ بیل دربارهٔ پروژه‌های بیرونی می‌گوید اعضا آزادند در حوزه‌های دیگر کار کنند «اگر فقط به‌صورت فردی عمل کنند و مراقب نام AA باشند» (P-17، «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷). او در ۱۹۵۷ نوشت که سنت‌ها «فداکاری شخصی و نیز گروهی می‌خواهند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، از جمله اینکه هرگز از نام AA برای قدرت، شهرت یا پول شخصی استفاده نشود.

پس «قدم‌ها برای اعضایند، سنت‌ها برای گروه‌ها» فقط نیمی درست است. سنت‌ها دربارهٔ یگانگی AA هستند، و عضوی که به‌عنوان یک عضو AA عمل می‌کند، یا در جمع به‌عنوان یکی از آن‌ها سخن می‌گوید، درون آن است.

نه برای کسانی بیرون از AA

هیچ‌چیز در متن کامل بر افراد یا سازمان‌های بیرون از AA حکومت نمی‌کند. به گروه‌های AA می‌گوید بنگاه‌های بیرونی را دور نگه دارند، و می‌گوید مدیریت باشگاه‌ها و بیمارستان‌ها «تنها بر عهدهٔ کسانی باشد که از نظر مالی از آن‌ها حمایت می‌کنند». متن کامل می‌گوید جمع‌آوری عمومی پول به نام AA «بسیار خطرناک» است، حتی وقتی «دیگر نهادهای بیرونی» انجامش بدهند (ص. ۵۶۴)، اما این نگرانی بیان‌شدهٔ AA است، نه قاعده‌ای که بتوان کسی از بیرون را به آن پایبند کرد. یک بیمارستان، یک مرکز درمان یا یک وب‌سایت مستقل پایبند سنت‌های AA نیست؛ رابطهٔ یک گروه AA با آن هست.

منابع بعدی، برای مقایسه

جزوه‌ای بعدی همین را دربارهٔ قاعده‌ها و اعضا می‌گوید: «سنت‌ها قاعده نیستند — و فقط برای مسئولان هم نیستند» (P-43، ۱۹۷۱). جزوهٔ گروه AA (P-16، ۲۰۱۸) مفهوم‌های دوازده‌گانهٔ ۱۹۶۲ را نقل می‌کند: «هیچ مجازاتی برای ناسازگاری با اصول AA اعمال نشود» (P-16، ۲۰۱۸).

خودتان بخوانید

• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-43، دوازده سنت مصور: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
• P-16، گروه AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد، P-16 و P-43 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.