آیا کتاب بزرگ مراکز درمان را تأیید می‌کند؟
خلاصه:
- نه. عبارت‌های «مرکز درمان» و «مرکز ترک اعتیاد» هرگز در متن برنامهٔ کتاب بزرگ نمی‌آیند. فقط در برخی داستان‌های شخصی ویرایش چهارم انگلیسی، به‌عنوان بخشی از آنچه آن نویسندگان از سر گذراندند، پیدا می‌شوند. یکی از نویسندگان که به او گفته شد برود، نرفت.
- متن ۱۹۳۹ به‌جای خود از کمک پزشکی حمایت می‌کند. از بستری شدن نوشنده‌ای که «بسیار دستپاچه یا گیج» است حمایت می‌کند (ص. xxvi). درمان جسمی را برای کسی که تازه از مستی بیرون آمده «مطلوب، حتی ضروری» می‌نامد، اما تنها «بخش کوچکی از تصویر» (ص. ۱۴۳). از بیمارستان و پزشکی که با AA همکاری کردند با گرمی سخن می‌گوید (ص. ۱۶۲).
- آنچه کتاب می‌گوید الکلی را واقعاً بهبود می‌دهد خود مراقبت پزشکی نیست بلکه تغییر روحانی و کار با الکلی‌های دیگر است (صص. xxix، ۸۹، ۱۴۳)، هرچند برای بسیاری از اعضای نخستین این در درون دیوارهای یک بیمارستان آغاز شد (ص. ۱۶۲).
- سنت‌ها AA و بیمارستان‌ها را از هم جدا نگه می‌دارند. بیمارستان‌ها و «دیگر مکان‌های بازتوانی» باید «کاملاً بیرون از AA» باشند، و همکاری هرگز نباید تا حد «وابستگی یا تأیید، چه واقعی و چه ضمنی» پیش برود (ص. ۵۶۴).
جست‌وجو چه یافت
در ۱۶۴ صفحهٔ نخست، پیشگفتارها و پیوست‌ها، «درمان» یعنی مراقبت پزشک یا بیمارستان از یک نوشنده. هرگز به معنای برنامه‌ای که جای AA را بگیرد نیست. «مرکز درمان» و «مرکز ترک اعتیاد» اصلاً در آنجا نیامده‌اند. فقط در داستان‌های شخصی بخش ۲ و ۳ می‌آیند، که اعضای زمان ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) را منعکس می‌کنند. چند نمونه: - یک نویسنده را به مرکز درمان فرستادند و «مرا با کتاب بزرگ آشنا کرد» (ص. ۴۹۸). - دیگری می‌نویسد: «آن موقع چیزی علیه مراکز درمان نداشتم، و حالا هم ندارم» (ص. ۳۱۵). - دیگری، که از او خواسته شد به مرکز درمان برود، می‌نویسد: «به مرکز ترک اعتیاد نرفتم» (ص. ۴۲۵). - دیگری یادآور می‌شود که وقتی پدرشان می‌نوشید «مراکز درمان وجود نداشت» (ص. ۵۱۳).
این‌ها تجربه‌های شخصی‌اند، که «با زبان خود او و از دیدگاه خود او» گفته شده‌اند (ص. ۲۹). باعث نمی‌شوند متن برنامه چیزی دربارهٔ مراکز درمان بگوید.
آنچه متن ۱۹۳۹ دربارهٔ کمک پزشکی می‌گوید
کتاب بزرگ علیه پزشکان یا بیمارستان‌ها نیست. یکی از آن‌ها، دکتر سیلکورث، که بیمارستانی برای الکلی‌ها اداره می‌کرد، آن را معرفی کرد (صص. xxv–xxvii). بیل و. در یک بیمارستان هوشیار شد، جایی که «درمان خردمندانه به نظر می‌رسید، چون نشانه‌های هذیان ناشی از ترک الکل را داشتم» (ص. ۱۳). متن: - از بستری شدن حمایت می‌کند برای نوشنده‌ای که بسیار دستپاچه یا گیج است، تا پیش از اینکه به او نزدیک شوند ذهنش روشن باشد (ص. xxvi). - از پزشکان و بیمارستان‌ها برای یافتن نوشنده‌ها استفاده می‌کند. یک عضو می‌تواند نوشنده‌هایی را که می‌خواهند بهبود یابند با پرسیدن از «پزشکان، روحانیان، کشیشان یا بیمارستان‌ها» پیدا کند (ص. ۸۹). «نزدیک شدن از راه یک پزشک یا یک مؤسسه شانس بهتری است» تا از راه خانوادهٔ او (ص. ۹۱). «اگر مرد شما به بستری شدن نیاز دارد، باید بستری شود» (ص. ۹۱). - درمان جسمی را گام اول می‌شمارد. در «خطاب به کارفرمایان»، برای مردی که هنوز می‌نوشد یا تازه از مستی بیرون آمده، «مقداری درمان جسمی مطلوب، حتی ضروری است» (ص. ۱۴۳). «در دستان شایسته، این به‌ندرت طول می‌کشد و خیلی هم گران نیست» (ص. ۱۴۳). - از یک بیمارستان سپاسگزاری می‌کند. فصل ۱۱ «بیمارستانی شناخته‌شده برای درمان اعتیاد به الکل و مواد» را در شرق توصیف می‌کند، که پزشکش به بیمارانی که می‌توانند بر پایهٔ روحانی بهبود یابند AA را پیشنهاد می‌کند. «بسیاری از ما، بیماران پیشین، برای کمک به آنجا می‌رویم» (ص. ۱۶۲).
آنچه می‌گوید درمان نمی‌تواند بکند
همان صفحه‌ها دربارهٔ حدود صریح‌اند: - «درمان جسمی فقط بخش کوچکی از تصویر است.» مرد «باید دچار تغییر دل شود» (ص. ۱۴۳). - دکتر سیلکورث: ولع «هرگز با هیچ درمانی که ما می‌شناسیم برای همیشه ریشه‌کن نشده است» (ص. xxx)، و پزشکان «تأثیر اندکی بر کل مسئله گذاشته‌اند» (ص. xxix). بهبودی «تغییر روانیِ کامل» می‌خواهد (ص. xxix). - اعضای نخستین خود کتاب «مزرعه‌های سلامت و آسایشگاه‌ها» و بستری شدن داوطلبانه در تیمارستان‌ها را بی‌نتیجه آزموده بودند (ص. ۳۱). یک مرد «از آسایشگاهی به آسایشگاه دیگر سرگردان بود» (ص. ۲۶). - راهی که پیشنهاد می‌کند قدم‌ها و کار فصل ۷ است. می‌گوید تجربهٔ عملی نشان می‌دهد «هیچ چیز به اندازهٔ کار فشرده با الکلی‌های دیگر مصونیت از نوشیدن را تضمین نمی‌کند» (ص. ۸۹).
سنت‌ها
متن کامل سنت‌ها (نوشته‌شده در ۱۹۴۶، چاپ‌شده در کتاب بزرگ از ۱۹۵۵) برای خود AA به این پرسش پاسخ می‌دهد: - سنت ششم: باشگاه‌ها و بیمارستان‌ها «کمک‌های جانبی»اند که باید جداگانه ثبت شوند و از نام AA استفاده نکنند، و «بیمارستان‌ها، و همچنین دیگر مکان‌های بازتوانی، باید کاملاً بیرون از AA باشند — و زیر نظارت پزشکی» (ص. ۵۶۴). «گرچه یک گروه AA می‌تواند با هر کسی همکاری کند، چنین همکاری‌ای هرگز نباید تا حد وابستگی یا تأیید، چه واقعی و چه ضمنی، پیش برود» (ص. ۵۶۴). - متن کوتاه: «الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد» (ص. ۵۶۲). - سنت هشتم: «حرفه‌ای‌گری را چنین تعریف می‌کنیم: مشاوره دادن به الکلی‌ها در برابر دستمزد یا استخدام» (ص. ۵۶۴)، و کار قدم دوازدهم AA هرگز دستمزد ندارد (صص. ۵۶۴–۵۶۵).
پیشگفتار ویرایش دوم (۱۹۵۵) موضع را جمع‌بندی می‌کند: AA «هیچ دیدگاه پزشکی خاصی را برنمی‌گیرد، هرچند به‌طور گسترده با اهل پزشکی همکاری می‌کنیم» (ص. xx)، و «بر درمان خود الکلی قطعاً انحصاری نداریم» (ص. xxi).
این به چه معناست
کتاب بزرگ مراکز درمان را تأیید نمی‌کند. متن ۱۹۳۹ با گرمی از یک بیمارستان که الکلی‌ها را درمان می‌کرد و با AA همکاری داشت سخن می‌گوید (ص. ۱۶۲)، اما به‌عنوان جایی که اعضا برای کمک به آنجا رفتند و خدا را یافتند، نه جایگزین برنامه؛ و سنت‌هایی که پس از آن نوشته شدند به گروه‌های AA می‌گویند هرگز چنین مؤسسه‌ای را تأیید نکنند یا به آن وابسته نشوند (صص. ۵۶۲، ۵۶۴). آنچه کتاب تأیید می‌کند مراقبت پزشکی کوتاه و عملی برای روشن کردن ذهن نوشنده است، و پس از آن برنامهٔ روحانی و کار یک الکلی با الکلی دیگر. هرگز اقامت در بیمارستان را خود بهبودی نمی‌شمارد.
خودتان بخوانید
- «نظر پزشک»، ص. xxv–xxxii: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- فصل ۷ (ص. ۸۹–۱۰۳)، «کار با دیگران»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- فصل ۱۰ (صص. ۱۳۶–۱۵۰)، «خطاب به کارفرمایان»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- فصل ۱۱ (صص. ۱۵۱–۱۶۴)، «چشم‌اندازی برای شما»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- پیوست ۱، دوازده سنت، متن کوتاه ص. ۵۶۲ و متن کامل صص. ۵۶۳–۵۶۶: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- مرتبط: سنت ششم: آیا یک گروه AA می‌تواند با یک مرکز درمان شریک شود؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | تاریخ |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، کل متن ویرایش چهارم انگلیسی (جست‌وجو شد) | — | متن ۱۹۳۹؛ ویرایش چهارم انگلیسی ۲۰۰۱ |
| «نظر پزشک» | xxv–xxx | ۱۹۳۹ |
| فصل‌های ۱، ۲، ۳، ۷، ۱۰، ۱۱ | ۱۳, ۲۶, ۲۹, ۳۱, ۸۹–۹۱, ۱۴۳, ۱۶۲ | ۱۹۳۹ |
| دوازده سنت، متن کوتاه و متن کامل (پیوست ۱) | ۵۶۲–۵۶۵ | متن کامل ۱۹۴۶؛ متن کوتاه تا ۱۹۵۰؛ در کتاب بزرگ از ۱۹۵۵ |
| پیشگفتار ویرایش دوم | xx–xxi | ۱۹۵۵ |
| داستان‌های شخصی، بخش ۲ و ۳ | ۳۱۵, ۴۲۵, ۴۹۸, ۵۱۳ | در ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) |
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.