گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۱۳ اوت

سطر معرفی

سنت‌های روزانه · ۱۳ اوت

تهدید امروز

سه هفته گذشته است و اگر هنوز با آن‌ها روبه‌رو نشده‌اید، آنلاین روبه‌رو می‌شوید: مربی بهبودی، همراه هوشیاری، راهنمایی با نرخ ماهانه — و آرام، مثل یک پروانه، در سطر معرفی، سال‌هایی که در جلسه‌ها بوده است. عضویت همان بازاریابی است، چون کار می‌کند: خانواده‌ای ترسیده که انتخاب می‌کند پولش را به که بدهد، کسی را انتخاب می‌کند که همان جایی بوده که پسرش هست. AA همین فروش را از پیش دید و صریح‌ترین زبانش را برایش به کار برد. بیل و. نوشت (جزوهٔ AA، P-17): «هیچ‌کس نباید خود را درمانگر AA معرفی کند. چون ما کاملاً آماتوریم، چنین چیزی وجود ندارد.» نه «نباید» — «نمی‌تواند». AA به هیچ‌کس پروانه نمی‌دهد و هیچ‌کس را تأیید نمی‌کند، پس مدرک AA که برای فروش عرضه شود چیزی است که وجود ندارد و به‌هرحال فروخته می‌شود. و آنچه واقعاً روی برچسب قیمت است مهارت مربی نیست، که ممکن است واقعی باشد. بیل آن را هنگام تصور تابلوی خودش نام برد: «و من یقیناً از نام الکلی‌های گمنام، سازمانی کاملاً آماتور، برای گسترش کار حرفه‌ای خودم سوءاستفاده می‌کردم.» این نام طی نود سال به دست کسانی ساخته شد که برای ساختنش هیچ مزدی نگرفتند. خودخواهی‌ای که در لباس روشن‌بینی روحانی پنهان شده ممکن است به کسانی که آن را انجام می‌دهند سود برساند، اما بهایش را AA می‌پردازد.

برای تأمل

عضو AA بودن مدرک نیست — AA می‌گوید چنین چیزی وجود ندارد. آیا تا به حال به کسی اعتماد کرده‌ام، یا به کسی پول داده‌ام، فقط چون گفت یکی از ماست؟

بر پایهٔ: P-17 (درمانگر AA وجود ندارد؛ سوءاستفاده از نام).

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.