گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۲ · ۲۲ فوریه

اندازهٔ درستشان

سنت روزانه · ۲۲ فوریه

پیش از سنت

هرچه گروه‌های نخست بزرگ‌تر شدند، هر کاری که لازم داشتند می‌توانست رئیسی بپروراند، و اعضا باید صاحبان مسئولیت را در جای خودشان نگه می‌داشتند. کسی باید پول را جمع و به بانک می‌برد، پس خزانه‌دار بود؛ بعد منشی، گاهی رئیس جلسه. بیل و. آنچه با آن‌ها آمد را توصیف کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «ترتیب‌های کاملاً ضروری باید داده می‌شد و افرادی باید برای کارها منصوب یا انتخاب می‌شدند. این اغلب اصطکاک و قدرت‌طلبی می‌آورد». «قدرت‌طلب» کسی است که فشار می‌آورد مسئول باشد. بعد: «باید راهی پیدا می‌شد که اصطکاک‌آفرینان و قدرت‌طلبان را به اندازهٔ درست خودشان پایین نگه داریم.» آنچه کارگر افتاد، به نوشتهٔ او، یک کمیتهٔ خدمت بود، فشار قابل‌توجهی از سوی اعضا، و عشق و درک بسیار. هیچ‌کس برای درست کردن رؤسا رئیس نشد. گروه خودش با آن‌ها کنار آمد، و کارها کار ماندند. متن کامل بعدها نوشت که حرف آخر همیشه کجا بوده (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند.» امروز لغزش همان است: هر که کارت بانکی، کلیدها یا فهرست جلسه را دارد شروع به تصمیم‌گیری می‌کند. امشب امتحانش کنید: بپرسید آیا هر مسئولیت در گروهتان هنوز به اعضا پاسخگوست، و اعضا آخرین بار کی این را گفتند.

برای تأمل

گروه‌های نخست آموختند که هر کار می‌تواند رئیسی بپروراند، و خودشان صاحبان کار را در اندازهٔ درست نگه داشتند. آیا هر مسئولیت در گروه من هنوز به اعضا پاسخگوست؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (خدمت: میراث سوم — نخستین خدمات گروه).

سنت ۲

در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند؛ پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمی‌کنند.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.