حتی یک کلمه دربارهٔ پیشوایان نیست
سنت روزانه · ۳ فوریه
سنت دوم را در متن کاملش بخوانید و حتی یک کلمه دربارهٔ پیشوایان نمی‌یابید، چون این سنت دربارهٔ این است که اقتدار کجا می‌نشیند، نه به چه کسی اعتماد کنیم. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) یک جمله است: «در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند.» جملهٔ دربارهٔ پیشوایان فقط در متن کوتاه (ص. ۵۶۲) آمده است. صورت کامل آن در متن کامل سنت نهم است (ص. ۵۶۵): «رهبران راستین در AA تنها خدمتگزاران مورد اعتماد و باتجربهٔ کل انجمن‌اند. آنان از عنوان‌هایشان هیچ اختیار واقعی به دست نمی‌آورند؛ آنان حکومت نمی‌کنند.» «خدمتگزاران کل» یعنی برای اعضا کار می‌کنند. شایعه برعکس می‌گوید: اینکه خدمتگزار مورد اعتماد کسی است که می‌توانید تصمیم‌گیری برای خودتان را به او بسپارید. امروز این عبارت روی بند کارت چاپ می‌شود. برنامه‌ای کارمندش را «خدمتگزار مورد اعتماد» جلسه می‌نامد و اتاق فرض می‌کند عنوان با اقتدار همراه است. با هیچ اقتداری همراه نبود. در یک گروه AA اعضا با رأی کاری را می‌سپارند و می‌توانند همان‌طور پس بگیرند، و عنوان چیزی به کسی که آن را دارد اضافه نمی‌کند. امشب امتحانش کنید: بپرسید چه کسی به رهبر جلسهٔ شما کار را سپرده، و آیا گروه می‌تواند ماه آینده آن را پس بگیرد.
متن کامل سنت دوم یک مرجع را نام می‌برد و هیچ پیشوایی را، و سنت نهم می‌گوید عنوان‌ها هیچ اختیار واقعی نمی‌دهند. چه کسی به آدم جلوی اتاق من کار را سپرده است؟
بر پایهٔ: متن کامل سنت ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ متن کوتاه سنت ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲)؛ متن کامل سنت ۹ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).
سنت ۲
در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند؛ پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمی‌کنند.
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.