ملاط نیرومند
سنت روزانه · ۱۳ ژانویه
مصیبتی مشترک میتواند اتاقی را پر کند، اما کتاب بزرگ میگوید هرگز آنچه AA را کنار هم نگه داشت نبود. کتاب بزرگ (ص. ۱۷): «ما مثل مسافران یک کشتی بزرگیم در لحظهٔ بعد از نجات از غرق شدن، که رفاقت و شادی و برابری از پایینترین عرشه تا میز ناخدا در آن موج میزند.» پایینترین عرشه ارزانترین عرشهٔ کشتی بود. بعد هشدار: «احساس سهیم بودن در خطری مشترک یکی از عناصر ملاط نیرومندی است که ما را به هم میبندد. اما همان بهتنهایی هرگز ما را به شکلی که اکنون به هم پیوستهایم کنار هم نگه نمیداشت.» آنچه نگهشان داشت چیز بعدی است که نام میبرد: «راهحلی مشترک». امروز بسیاری از اتاقها با چیزی دیگر پر میشوند: حکم دادگاه، شرط آزادی مشروط، ون مرکز درمان که ساعت هفت دهها مراجع را پیاده میکند و ساعت هشت جمع میکند. صندلیها پر است، و کسانی که روی آنها نشستهاند در یک الزام شریکاند، نه در خطری مشترک یا راهحلی مشترک. وقتی حکم تمام شود، میروند، و اتاقی که بر آنها بنا شده باشد هم میرود. متن کامل کلی میخواهد که خودش زنده بماند (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «AA باید به زندگی ادامه دهد، وگرنه بیشتر ما بیگمان خواهیم مرد.» الزام نمیتواند گروهی را زنده نگه دارد. امشب امتحانش کنید: اگر فردا همهٔ برگههای دادگاه و ونهای مراکز درمان متوقف شوند، آیا گروه شما هنوز اعضای کافی دارد که درهایش را باز کند؟
مصیبت مشترک مدتی اتاق را پر میکند، اما فقط راهحل مشترک گروه را کنار هم نگه میدارد. چه چیزی گروه مرا کنار هم نگه داشته است؟
بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۱۷ (راهحلی هست).
سنت ۱
منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلیهای گمنام بستگی دارد.
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.