گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۸ ژانویه

بلافاصله پس از آن

سنت روزانه · ۸ ژانویه

تهدید امروز

سنت اول گروه را مقدم می‌دارد، و در همان نَفَس بعد از آن، از دور انداختن عضو سر باز می‌زند. آخرین جملهٔ متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «اما منافع فردی بلافاصله پس از آن می‌آید.» «بلافاصله پس از آن» یعنی درست پشت سر، نه فراموش‌شده. شایعه آن جمله را حذف می‌کند. آن‌وقت یگانگی به باشگاه تبدیل می‌شود: عضوی که می‌پرسد اجارهٔ اتاق را چه کسی می‌دهد، یا چرا کارکنان جلسه را می‌گردانند، به او می‌گویند به یگانگی لطمه می‌زند و بهتر است سرش را پایین بیندازد. این همرنگی است، و متن کامل چند سطر پایین‌تر در همان صفحه، در سنت سوم، آن را رد می‌کند: عضویت در AA هرگز نباید «به پول یا همرنگی بستگی داشته باشد.» بیل و. این ترتیب را ساده گفت (AA به بلوغ می‌رسد): «شاید هیچ جامعه‌ای به رفاه شخصی هر عضو خود ارزشی بیش از AA ندهد.» و دربارهٔ هر دوازده سنت: «سنت‌ها برابری همهٔ اعضا و استقلال همهٔ گروه‌ها را تضمین می‌کنند.» اعضای برابر، گروه‌های مستقل. اتاقی که پرسیدن دربارهٔ اینکه چه کسی آن را اداره می‌کند ممنوع است، از یگانگی AA محافظت نمی‌کند؛ از کسی محافظت می‌کند که اتاق را اداره می‌کند. امشب امتحانش کنید: بلند بپرسید چه کسی تصمیم می‌گیرد جلسهٔ شما چطور اداره شود، و ببینید آیا کسی به شما می‌گوید این سؤال به یگانگی لطمه می‌زند.

برای تأمل

متن کامل عضو را درست پشت سر گروه می‌گذارد و هرگز از او نمی‌خواهد سؤال نکند. در اتاق من به چه کسی گفته‌اند که یک سؤال به یگانگی لطمه می‌زند؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.