گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۹ ژانویه

با خشونت جبهه گرفتند

سنت روزانه · ۹ ژانویه

گروه چطور آن را می‌شکند

گروه وقتی سنت اول را می‌شکند که جلسهٔ کاری‌اش را به دادگاهی بر سر زندگی خصوصی اعضا بدل کند. AA نخست این را از چیزی آموخت که بیل و. مثلث نامید، رابطه‌ای میان اعضا. او آنچه پیش آمد را توصیف کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «مردم با خشونت جبهه گرفتند.» گروه‌هایی کامل، به نوشتهٔ او، «به هیاهو افتادند و عده‌ای مست کردند.» بعد: «برای آبروی AA و برای بقای آن لرزیدیم.» حالا چنین می‌شود. دو عضو که هر دو با دیگران ازدواج کرده‌اند یک شب با هم می‌روند و صبح کل اتاق خبر دارد. در جلسهٔ کاری بعد کسی پیشنهاد می‌دهد گروه موضعی بگیرد. می‌گویند بحث بر سر نام نیک گروه است. می‌شود یک ساعت بحث بر سر اینکه چه کسی با چه کسی چه کرده. نیمی از اتاق به یک سو رأی می‌دهد و نیمی به سوی دیگر، و گروه حالا در یک دعوای خصوصی یک جبههٔ رسمی دارد. تا یک ماه چهار نفر آمدن را کنار گذاشته‌اند، و یکی از آن‌ها دوباره می‌نوشد. هیچ چیز در متن کامل گروه را قاضی ازدواج کسی نمی‌کند. کار گروه منافع مشترک است (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «از این رو منافع مشترک ما در رأس قرار می‌گیرد.» اتاقی که الکلی بعدی به آن نیاز دارد با صدور حکم خدمت نمی‌شود. امشب امتحانش کنید: بپرسید آیا جلسهٔ کاری شما هرگز دربارهٔ زندگی خصوصی یک عضو رأی گرفته است، و بعد از آن چه کسانی دیگر نیامدند.

برای تأمل

گروهی که در یک دعوای خصوصی جبهه می‌گیرد خودش را دو نیم می‌کند و الکلی‌ها بهای حکم را می‌پردازند. آیا گروه من هرگز خودش را قاضی زندگی خصوصی یک عضو کرده است؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم، سنت اول: مثلث).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.