گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۲۶ مه

الکلی دورافتاده

سنت‌های روزانه · ۲۶ مه

تهدید

سنت پنجم پیام را به هر گروه می‌دهد چون در ۱۹۳۷ پیام در دست چند مرد در دو شهر بود، و این خطر بود. آن نوامبر، بیل و. و دکتر باب نشسته بودند بهبودی‌ها را می‌شمردند: بیش از چهل الکلی هوشیار مانده بودند. بیل نوشت (AA به بلوغ می‌رسد): «آن‌وقت فکری سرنوشت‌ساز و هشیارکننده آمد. این دانش، این دانش گرانبهای عملی، هنوز در دست تعداد کمی از ما بود. آیا هر الکلی باید برای بهبودی به نیویورک یا آکرون بیاید؟ نه، این هرگز نمی‌شد؛ غیرممکن بود.» و بعد پرسش: «آیا می‌توانیم پیام را به الکلی دورافتاده برسانیم؟» دورافتاده یعنی هر مستی که نزدیک آن دو مرد زندگی نمی‌کرد. پاسخی که شکل گرفت گروه بود: هر جا چند الکلی هوشیار گرد هم می‌آمدند پیام زنده بود و می‌توانست از آنجا دوباره به بیرون برود. پس متن کامل هدف را به هر گروه می‌دهد، نه به دفتر مرکزی یا چند عضو بااستعداد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «هر گروه الکلی‌های گمنام باید یک هستی روحانی باشد که فقط یک هدف اصلی دارد: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» امروز گروه می‌تواند طوری عمل کند که انگار کس دیگری آن را می‌رساند: دفتر مرکزی، عضو قدیمی‌ای که تماس‌ها را جواب می‌دهد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا نزدیک‌ترین نوشنده به جلسهٔ شما هرگز پیام را از گروه شما خواهد شنید.

برای تأمل

در ۱۹۳۷ پیام در دست تعداد بسیار کمی بود، و پاسخ این بود که هر گروه آن را برساند. آیا نزدیک‌ترین نوشنده آن را از گروه من می‌شنود؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (بهبودی: میراث نخست — اتاق نشیمن دکتر باب، ۱۹۳۷).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.