گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۱۱ اکتبر

سوی دیگر همان نزاع

سنت‌های روزانه · ۱۱ اکتبر

تهدید

هر دو طرف نزاع مشروب همان را از AA می‌خواستند، نامش را در سمت خود، و AA برای مستِ بیمار آن را به هیچ‌کدام نداد. بیل و. گفت چقدر نزدیک شد (AA به بلوغ می‌رسد): انجمن تجارت مشروب می‌خواست یک عضو AA را به‌عنوان آموزش‌دهنده استخدام کند، تا آموزش دهد الکلی‌ها اصلاً نمی‌توانند بنوشند، و در همهٔ تبلیغاتش بگوید او عضو الکلی‌های گمنام است. بعد حساب: اگر تجارت مشروب آموزش‌دهنده‌اش را می‌گرفت، «طرفداران ممنوعیت فوراً عضو دیگری از AA را استخدام می‌کردند» تا برای طرف آنان آموزش دهد. طرفداران ممنوعیت همان کسانی بودند که برای ممنوع‌کردن مشروب می‌جنگیدند. AA در هر دو سوی نزاعی می‌بود که هیچ کاری در آن نداشت. بعد جمله‌ای که کل این ماه بر آن ایستاده است: «ما به‌سادگی نمی‌توانستیم در این نزاع طرفی بگیریم و در عین حال با الکلی‌های بیمار کار کنیم.» کار، یعنی تنها وظیفهٔ AA: مردی که هنوز می‌نوشد، که ممکن است برای آبجوسازی کار کند یا به تعطیلی آن رأی بدهد. عضوی که کار به او پیشنهاد شد خودش دید: «الکلی‌های گمنام جانم را نجات داد. در اولویت است.» امروز هر دو طرف هر نزاع بر سر سیاست الکل هنوز مدعی کسانی هستند که در جلسه‌ها نشسته‌اند. امشب آزمایش کنید: اگر کسی در جلسه‌تان بر سر قانونی دربارهٔ نوشیدن بحث می‌کند، بپرسید به‌عنوان خودش سخن می‌گوید یا از طرف جلسه.

برای تأمل

مخالفان و طرفداران ممنوعیت همان را از AA می‌خواستند و AA به هیچ‌کدام نداد، چون مست ممکن است در هر دو طرف باشد. جلسهٔ من در نزاعی دربارهٔ نوشیدن به کدام طرف می‌ماند؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (سنت ششم: مناقشهٔ «خشک و تر»).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.