گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۲۷ اکتبر

در مناقشهٔ عمومی

سنت‌های روزانه · ۲۷ اکتبر

پیش از سنت

جنبش مادر خود AA به نزاعی عمومی کشیده شد، و بیل و. حتی در ملأ عام از آن سپاس نمی‌گفت، چون شانس مست مقدم بود. گروه آکسفورد، جنبش مسیحی که بیل و دکتر باب نخستین بار در آن کمک یافتند، در ۱۹۳۶ به روزنامه‌ها آمد وقتی از رهبرش نقل شد که دیکتاتوری را ستوده؛ به دیگران برسان ثبت می‌کند که «آن مقاله گروه را به مناقشهٔ عمومی کشاند.» در ۱۹۴۰ بیل به عضوی که دربارهٔ آن پرسید نوشت (به دیگران برسان): «متأسفانه تعصبی گسترده و گاه بی‌منطق در سراسر این کشور علیه O.G. وجود دارد.» O.G. یعنی گروه آکسفورد. او سپاسگزار بود؛ نوشت بخشی از پیام آن جانش را نجات داده بود. اما سپاس علنی ممکن بود «پیوندی میان O.G. و الکلی‌های گمنام برقرار کند که وجود ندارد». پس: «ناچار از خود پرسیدم کدام مهم‌تر است» — لذت خودش از پرداخت بدهی، «یا اینکه الکلی‌ها در همه جا بهترین شانس ممکن برای زنده ماندن را داشته باشند صرف‌نظر از اینکه اعتبار نصیب چه کسی شود.» نوشنده‌ای که از آن نزاع بدش می‌آمد AA را بخشی از آن می‌پنداشت. امروز کشش، سپاس هم هست: کلیسا، برنامه یا تأمین‌کننده‌ای که به گروه کمک کرده و می‌خواهد نامش کنار AA باشد. امشب آزمایش کنید: بپرسید جلسه‌تان نام چه کسی را جز AA بر خود دارد، و آن نام در چه نزاعی است.

برای تأمل

بیل حتی سپاسش را از دید عموم دور نگه داشت تا هیچ مستی AA را متعلق به نزاع کس دیگری نپندارد. جلسهٔ من نام چه کسی را جز AA بر خود دارد؟

بر پایهٔ: به دیگران برسان (گروه آکسفورد، ۱۹۳۶؛ نامهٔ بیل و. در ۱۹۴۰).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.