گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۱۲ سپتامبر

هیچ‌کس آن را مادام‌العمر اداره نمی‌کند

سنت‌های روزانه · ۱۲ سپتامبر

پیش از سنت

هیچ‌کس گروه AA را مادام‌العمر اداره نمی‌کند. متن کامل در یک جملهٔ کوتاه می‌گوید چگونه (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵): «رهبری چرخشی بهترین است.» مست‌های کلیولند پیش از آنکه کسی بنویسدش آن را فهمیدند. در اکتبر ۱۹۳۹ نخستین کمیتهٔ مرکزی AA را — هفت نفر — تشکیل دادند و از روز اول خروج را در آن گذاشتند: «هر ماه یک مرد و یک زن کنار می‌رفتند و نفر بعدی به ترتیب ارشدیت جایشان را می‌گرفت» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب) — ارشدیت یعنی مدت حضور در AA، نه رتبه. بیل و. پذیرفت که همه تا آن زمان چه فرض کرده بودند: «تا آن زمان همهٔ کارهایمان در دست قدیمی‌های بسیار قدیمی بود و طبیعتاً فرض می‌کردیم همیشه همین‌طور خواهد بود.» طبیعتاً فرض می‌کردیم. آدم این‌طور به یک مقام تبدیل می‌شود — نه با رأی، بلکه چون هیچ‌کس به فکر پرسیدن نیست. چرخش همان پرسیدن است، ساخته‌شده در خود کار، تا شغل همیشه خالی شود و هرگز به یک مرد تبدیل نشود. همچنین دلیل این است که صندلی برای شما هم باز خواهد بود. حالا به هر اتاقی نگاه کنید که یک نفر سال‌هاست «جلسهٔ AA» را اداره می‌کند و برایش پول می‌گیرد. هیچ‌کس از حقوق بیرون نمی‌چرخد. آن اتاق مدیر دارد، و گروه‌های AA ندارند.

برای تأمل

AA خروج را در نخستین کمیته‌اش گذاشت تا هیچ شغلی به یک آدم تبدیل نشود. آخرین بار کی صندلی ریاست جلسهٔ من دست به دست شد؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، متن کامل، سنت ۹ (ص. ۵۶۵)؛ دکتر باب و پیشکسوتان خوب.

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.