گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۲۸ سپتامبر

اصلاً سازمان‌نیافته

سنت‌های روزانه · ۲۸ سپتامبر

تهدید امروز

سنت ۹ پس از پانزده سال تجربه، عمداً سخت‌گیرتر شد. نسخهٔ نخست ملایم بود. بیل و. خودش در سنت لوئیس در ۱۹۵۵ آن را نقل کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «وقتی سنت نهم نخستین بار نوشته شد می‌گفت،» — «الکلی‌های گمنام کمترین سازمان ممکن را لازم دارد.» مسئلهٔ درجه — سبکش نگه دارید. سپس: «در سال‌های پس از آن، دربارهٔ آن نظرمان عوض شده است. امروز می‌توانیم با اطمینان بگوییم که الکلی‌های گمنام — AA در کل — اصلاً نباید سازمان داده شود.» و معنای کلمات را گفت تا کسی نتواند آنها را نرم کند: «آنچه واقعاً منظورمان است، البته، این است که AA هرگز نمی‌تواند هدایت یا حکومت سازمان‌یافته داشته باشد.» نه هدایت. نه حکومت. ببینید آنجا چه اتفاق افتاد. انجمنی اصلی را بازبینی کرد، دید سازمان‌دهی با کسانی که برایشان بود چه می‌کند، و داوطلبانه — بی‌آنکه رسوایی ناچارش کند — قدرت حکمرانی بر خودش را کاست. هر کس به شما می‌گوید سنت‌ها نامه‌های کهنه‌اند که کسی بازبینی نمی‌کند باید این را به او بدهید. AA بازبینی کرد و طناب را بر خود تنگ‌تر کرد. پس نهادی که بهبودی شما را هدایت می‌کند، بر اساس برنامه، زیر نظر مدیر، و خود را AA می‌نامد، همان یک چیزی را ادعا می‌کند که AA با اطمینان گفت هرگز نخواهد بود.

برای تأمل

AA این سنت را پس از پانزده سال بازبینی کرد و خطی سخت‌تر برگزید، بی‌آنکه چیزی مجبورش کند. آخرین بار کی چیزی را که باور دارم بازبینی کردم و با خطی تنگ‌تر بیرون آمدم؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (سنت لوئیس، ۱۹۵۵ — سنت نهم).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.