ビッグブックは、バーや飲んでいる人を避けるように言っていますか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- いいえ。むしろほぼ逆のことを言っています。「私たちの決まりは、そこにいる正当な理由があるなら、飲酒のある場所を避けないことである」（101ページ）。そこには、バー、ナイトクラブ、結婚式、パーティーも含まれます（101ページ）。
- そこには2つの条件が付いています。霊的に健全であること（100ページ）、そして行く理由が正当であり、「ちょっとした代理的な快楽を盗み取るため」ではないことです（101～102ページ）。
- 不安定なら、行ってはいけません。「あなたは、かわりにほかのアルコホーリクと関わったほうがよい！」（102ページ）。
- アルコホーリクを誘惑から遠ざけて守っても効果がないと述べ（101ページ）、酒を飲む友人から離れることに対して警告しています（102ページ）。
第7章が述べていること（100～103ページ）
その箇所は、「仲間と共に」の終わりにあります。順に読みましょう：
- まず条件。 「私たちが霊的に健全であるなら、アルコホーリクがしてはいけないとされているあらゆることをすることができる」（100ページ）。
- よくある助言を挙げて退ける。 酒の出る場所へ行ってはならない、酒を飲む友人を避けなければならない、飲酒場面のある映画を避けなければならない、バーに入ってはならない、と言われてきました（100～101ページ）。「私たちの経験は、これが必ずしもそうではないことを示している」（101ページ）。これらの条件を満たせないアルコホーリクは「いまだにアルコホーリクの心をもっている」のであり（101ページ）、本は、グリーンランドの氷冠でさえ安全ではないだろうと冗談を言っています（101ページ）。
- 守ることが失敗する理由。 「病んだ人を誘惑から守ることを提案するアルコホリズムとの闘い方は、いずれも失敗する運命にあると、私たちは信じている」（101ページ）。自分を守る人は、しばらくはうまくいくかもしれませんが、「たいていは、かつてないほど大きな爆発に行き着く」のです（101ページ）。
- 条件つきの決まり。 飲酒のある場所を避けないのは、「そこにいる正当な理由があるなら」です（101ページ）。そのたびに、「行くための社交上、仕事上、個人的な何らかの正当な理由」があるのか、それとも代理的な楽しみを期待しているのかを自分に問います（101～102ページ）。
- 動機。 「出かける前に、自分が霊的にしっかりした地盤に立っていること、そして出かける動機が完全に善いものであることを確かめてほしい」（102ページ）。「その機会から自分が何を得るかを考えないでほしい。そこに何をもたらせるかを考えてほしい」（102ページ）。
- 不安定なときは。 「しかし、あなたが不安定なら、あなたは、かわりにほかのアルコホーリクと関わったほうがよい！」（102ページ）。
- 酒を飲む友人。 バーで食事をしたい友人には付き合い、友人に自分のために習慣を変えてほしいと頼まないことです（102ページ）。「友人が酒を飲むからといって、また引きこもり始めてはならない」（102ページ）。
- そのすべての背後にある目的。 「いまのあなたの仕事は、他の人びとにもっとも役立つことのできる場所にいることである」（102ページ）。
- 家にある酒と、態度。 家に酒を置いているメンバーもいれば、置いていないメンバーもいて、各家庭が決めます（102～103ページ）。「私たちは、一つの制度としての飲酒に対する不寛容や憎しみを決して見せないよう注意している」（103ページ）。
ほかの箇所にある同じ教え
妻たちに向けて書かれた第8章。「私たちは、誘惑から守るために男の生活を取り仕切ろうとは、決して、決してしない」（120ページ）。「彼が好きなように行き来してよいと、まったく自由に感じられるようにしてほしい」（120ページ）。
第11章は、「不安定なとき」がどういうものかを示しています。酒をやめて数か月の男が、ロビーの先に賑やかなバーがあるホテルにひとりでいて、「あの最初の一杯」への昔ながらの引力を感じました（154ページ）。彼はバーに背を向け、教会の名簿を手に聖職者に電話をかけ、助けられるアルコホーリクを紹介してほしいと頼みました（154～155ページ）。その電話がドクター・ボブにつながりました（155ページの脚注）。彼はバーで自分を試しませんでした。酔っぱらいを探しに行ったのです。
本文が言っていないこと
新しく来た人がバーに通い始めるべきだとも、理由もなく飲酒のある場所に行くべきだとも述べていません。その箇所のあらゆる許可は、霊的に健全であることと、正当な理由があることに基づいており、自信のない人への助言は、かわりにほかのアルコホーリクと関わることです（102ページ）。
自分で読む
- 第7章「仲間と共に」（英語版89～103ページ）、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- 第8章「妻たちへ」（英語版104～121ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- 第11章「未来への展望」（151～164ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- 関連：ステップ12は本当は何と言っているのですか？
出典
| 出典 | ページ | 初出 |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 | 100–103 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第8章「妻たちへ」 | 120 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 | 154–155 | 1939年（ドクター・ボブの名前を挙げる脚注は、のちの版で加えられた） |
ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。