What is "Conference-approved" literature?

"Conference-approved" means a book, pamphlet or video has been reviewed by A.A.'s General Service Conference (the yearly meeting of delegates from the U.S. and Canada with A.A.'s trustees) and approved by a two-thirds vote. It may then carry the line "This is A.A. General Service Conference-approved literature." The label tells you the Conference accepted the text as expressing A.A.'s view. It doesn't tell you when the text was written. The Conference first met in 1951, after the Big Book (1939), the Long Form of the Traditions (1946) and Dr. Bob's death (1950). Books and pamphlets written decades later carry the same line. The Grapevine is not Conference-approved issue by issue; the Conference recognizes it as A.A.'s international journal instead.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 資料そのものについて

「評議会承認」の文献とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

「評議会承認」とは、本、パンフレット、動画が、AAのゼネラル・サービス評議会（アメリカ・カナダの評議員がAAの常任理事とともに毎年開く会議）の審査を受け、3分の2の賛成で承認されたことを意味します。その場合、「これはAAゼネラル・サービス評議会承認の文献です。」という一文を載せることができます。
このラベルが示すのは、その文章がAAの見解を表していると評議会が認めた、ということです。その文章がいつ書かれたかは示しません。
評議会が最初に開かれたのは1951年で、ビッグブック（1939年）、伝統の長文（1946年）、ドクター・ボブの死（1950年）のあとでした。何十年もあとに書かれた本やパンフレットにも、同じ一文が載っています。
グレープバインは、号ごとに評議会の承認を受けているわけではありません。評議会は、その代わりに、これをAAの国際的な機関誌として認めています。

このラベルの意味

『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）が、その過程を述べています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年）：

新しい出版物の必要は、評議会と常任理事の委員会によって検討されます。緊急でない、または広く必要とされないなら、その企画は取りやめか先送りになります。
委員会とスタッフのメンバーが、最初の草稿から最後の稿まで、批評と提案をします。数か月、ときには数年かかることがあります。
完成した原稿は、評議会の適切な委員会に送られ、その委員会が推薦すれば、評議会全体に送られます。
「評議会のメンバーの3分の2が、提出された原稿、あるいは評議会が承認した具体的な修正を加えた原稿に賛成すれば、その新しい出版物は、その呼称を付ける資格を得る」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年）

その用語集は一文でこう説明しています。評議会と常任理事の委員会のもとで作られ、評議会の委員会に審査され推薦されて、「そして評議会の承認を受けた」文献だと（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年）。

P-43、「Twelve Traditions Illustrated」（1971年）は、当時の同じ慎重さを説明しています。新しい企画はすべて「まず評議会の承認を受けなければならない」（P-43）こと、常任理事の委員会があらゆる段階で見守ること、完成したものは評議会の文献委員会によって改めて承認を受けなければならないこと（P-43）です。目的は、一つひとつの作品が「AA全体のグループの良心の見解」を表すようにすることだと述べています（P-43）。

このラベルが示さないこと

文章がいつ書かれたか。ゼネラル・サービス評議会が最初に開かれたのは1951年4月です（P-44）。ビッグブックの本文は1938年に書かれ、1939年に出版されました。現在の版は著作権のページ（ivページ）に評議会承認の一文を載せていますが、この表示がいつから適用されたのかは、私たちの資料には書かれていません。P-43（1971年）、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）、P-53（© 2017）にも同じ一文が載っています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

つまり、このラベルは、1939年の文章と1980年の文章を同じ土俵に置きます。どちらが先で、出来事により近いかという問いには役立ちません。それを知るには、それぞれの資料の日付を確かめてください。次もご覧ください：AAの本のうち最も古いのはどれで、なぜ年代が大切なのですか？

中の文章を書いたのは誰か。評議会承認の出版物には、他の出版社の文章が含まれていることがあります。P-53によると、ドクター・ボブの1948年の話は、AAグレープバイン社の許可を得て再録されたものです（P-53）。また、ビッグブックの著作権のページによると、個人の物語のうち5編の著作権はグレープバインが有しています（ivページ）。

グレープバイン

『AAサービスマニュアル』がこれにはっきり答えています。1986年に評議会は、グレープバインは一号ごとに承認の手続きを通すことができないため、「評議会はAAグレープバインを、アルコホーリクス・アノニマスの国際的な機関誌として認める」と述べました（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年）。同じ扱いは、La Viñaにも及びます（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年）。

自分で読む

『AAサービスマニュアル』とパンフレットは、AAワールドサービス社から入手できます：https://onlineliterature.aa.org
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（1951年の最初の評議会）：https://www.aa.org/aas-legacy-service
ビッグブックの著作権のページ、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_copyright.pdf
関連する質問：AAの本のうち最も古いのはどれで、なぜ年代が大切なのですか？

出典

出典	ページ	日付
『AAサービスマニュアル』	—	2024～2026年版（© 2024）
P-43、「Twelve Traditions Illustrated」	—	© 1971
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	—	© 2018
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W）	—	1955年までの本文。パンフレットは© 2018
英語版『Alcoholics Anonymous』、著作権のページ	iv	第4版、2001年（2013年の刷）
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、P-53、P-43（前付けと後付け）	—	1980; © 2017; © 1971

このページは、AA自身の現行のマニュアルに基づいて、AAの手続きを説明しています。手続きそのものは1951年以降のものです。

Recovery StartsはAAとは別の独立した存在で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を明記しています。『AAサービスマニュアル』、P-16、P-43、P-44、P-53、ビッグブック、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』の著作権はAAワールドサービス社が有しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。