ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 資料そのものについて

AAの本のうち最も古いのはどれで、なぜ年代が大切なのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 最も古いAAの文献は、1939年4月に初めて出版されたビッグブック、英語版『Alcoholics Anonymous』です。その最初の164ページと「初版に寄せて」が、1939年の本文です。
  • 次に来るのは、ビル・Wによる伝統についての『グレープバイン』の文章（1946～47年）と、伝統の長文のもの（1946年）です。私たちの資料のほとんどすべては、1950年にドクター・ボブが亡くなったあとに書かれ、あるいは編まれたものです（例外は、P-53にあるドクター・ボブの1948年の講話のように、のちの本の中に再録された文章です）：1955年の各序文と付録、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）、各パンフレット、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）、『Pass It On』（1984年）。
  • 日付が大切なのは、あとから書かれた記述が、細部を付け加えたり、変えたり、先の文章と食い違ったりすることがあるからです。二つの出典が食い違うとき、古いほうが出来事に近く、読む人は両方を見る価値があります。
  • あとの本は、あとだからといって間違っているわけではありません。ただ、その日付を見たうえで読む必要があります。

私たちの出典、古い順

日付は、その出典自身のページに記されているものを読み取っています。

出典 書かれた、または初めて出版された時期 わかる根拠
英語版『Alcoholics Anonymous』、「初版に寄せて」、および1～164ページ 1939 「初版に寄せて」は「1939年の初版第1刷に載ったとおり」に印刷されています（英語版xiiiページ）。著作権表示のページには、初版（1939～1955年）が記載されています（英語版ivページ）。第11章の脚注は、いくつかの箇所に「1939年に書かれた」と記しています（英語版161、162ページ）
初期の個人の物語（例：「ドクター・ボブの悪夢」） 1939 ドクター・ボブは、1935年6月から「4年近くが過ぎた」と書いています（英語版180ページ）
付録II、霊的体験 初刷のあとに加えられたもの。第2版（1955年）以降、本の付録に収められています（前書き、英語版xiページ） 付録は、訂正している内容について「私たちの初刷は、多くの読者に……という印象を与えた」と述べています（英語版567ページ）。私たちの手元の本文には、その年は載っていません
伝統（長文のもの） 「グレープバイン」、1946年4月 P-44（P-44）。現在は付録I、英語版561～566ページ
P-17、ビル・Wが「グレープバイン」に書いた伝統についての文章 1946～47年（パンフレットの著作権表示は2019年） それぞれの文章の日付が、パンフレットに記されています
再版にあたって；付録Iが本に収められた 1955 「この序文に挙げた数字は、1955年当時の共同体の姿を表している。」（英語版xvページ）
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W） 本文は1955年までの出来事を述べています；のちの更新は角かっこに入れてあります；パンフレットの著作権表示は2018年 P-44の前付けと後付け
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 1957 その年表には1957年10月に出版されたとあります；私たちの手元の本はのちの刷で、1967年3月付のビルの手紙が付いています
ワールド・サービスのための12の概念 1962 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』の年表
P-43、「Twelve Traditions Illustrated」 © 1971 前付け
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 1980 「First Printing, 1980」（初刷、1980年）とあります；1977年4月の評議会が承認したあとに作業が始まりました
『Pass It On』 1984 米国議会図書館の番号84-072766；手元の本には、のちの脚注が付いています
P-53、『The Co-Founders of Alcoholics Anonymous』 著作権表示は2017年；1948年12月のドクター・ボブの講話（1973年に初めて印刷）と、1969年10月のビルの講話を収めています P-53の序文
P-8、P-16；『AAサービスマニュアル』 © 2017；© 2018；2024～2026年版 前付け

『12のステップと12の伝統』（1953年）は私たちの出典に含まれておらず、ここで出典として使うことは決してありません。

日付が大切な理由：このサイトのページからの例

資料を並べて読むと、話が語り直されるうちに細部が変わっていくことがわかります：

  • ビル・D、AAの3番目のメンバー。本人の物語によれば、6か月で8回入院し、1935年6月26日に我に返ったとあります（英語版184ページ）。ビル・Wの1957年の記述では、4か月で6回と語られ、訪問は6月10日の数日以内とされています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。AAの3人目のメンバーは誰で、どのようにして見つかったのですか？を参照してください。
  • ドクター・ボブがどこで研修を受けたか。P-53と1980年の伝記は、研修先をアクロンのシティ・ホスピタルとしていますが、ビルの1957年の記述ではシカゴです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ドクター・ボブとは誰でしたか？を参照してください。
  • 最初のミーティング。1955年の「再版にあたって」は1935年6月としています（英語版xvページ）。ドクター・ボブ自身の1939年の物語では、6月10日の数週間前、母の日のことだとされています（英語版179ページ）。ビル・Wとドクター・ボブはどのように出会ったのですか？を参照してください。
  • 名前は、のちに出てきます。1939年の本文は、創設の物語に誰の名前も出していません。ホテル、牧師、ヘンリエッタ・シーバーリングが名指しされるのは、1948年と1957年の記述においてです。これは矛盾ではありません。1939年の本はメンバーに、活字では無名でいることを求めており（英語版xiiiページ）、名前はのちに明かされたのです。

あとの本自身も、このリスクについて率直です。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』には、長くAAにいる人が、人々は「ドクター・ボブが言ったとして、彼が言っていないと私にはわかっていることを、いつも繰り返している」と語る箇所があります（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

Recovery Startsは日付をどう使うか

  • 最も古い出典を先に置きます。1939年版または1955年版のビッグブックがある点に触れているときは、それを最初に引用し、あとの本は日付を添えて細部を補います。
  • どのページの出典にも日付が付いているので、読む人が自分で重みを量れます。
  • 出典が食い違うときは、両方を日付とともに示し、私たちの出典では決着がつかないとページに明記します。
  • あとの文献は、用心して読みます。間違っているからではなく、それが書かれた時点では、ほかにも多くの要因が働いていたからです。ページは、いつも初期の時代に立ち返ります。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、著作権表示のページ、序文、第11章、「ドクター・ボブの悪夢」 iv、xiii、xv、161、180、184ページ 1939～2001年（表のとおり）
各書籍・パンフレット自身の前付け — 表のとおり

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと、挙げたほかの書籍・パンフレットの著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権は、AA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。