ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

ヘンリエッタ・セイバーリングとは誰ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ヘンリエッタ・セイバーリングは、アクロンのオックスフォード・グループの、アルコホーリクではないメンバーで、ゴムメーカー、グッドイヤー社の創業者の義理の娘でした。彼女はセイバーリング邸の門番小屋に住んでいました。
  • 1935年5月の母の日の前の土曜日、ビル・Wはアクロンで取り残され、飲んでしまうのではないかと恐れていました。牧師から渡された名前の一覧を使い果たしたあとで、彼女に電話がつながりました。彼女は、自分のオックスフォード・グループのなかに、酒をやめられずにいる医師がいることを知っていて、翌日の午後、自宅でドクター・ボブとビルを引き合わせました。
  • ビルは、彼女こそがその一覧のなかで「十分に理解し、十分に気にかけてくれた」唯一の人だったと書き（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、AAが彼女に負っているものは計り知れないと書いています。ドクター・ボブは彼女を「私たちの良き友人ヘンリエッタ」と呼びました。
  • 1939年のビッグブックは彼女の名を挙げていません；ドクター・ボブの物語は彼女を「ある婦人」と呼ぶだけです（英語版179ページ）。1980年の歴史書は、彼女自身とほかのメンバーの記憶から、彼女がのちに、お金、神をどれだけ語るか、本、そしてオックスフォード・グループを離れることについて、アルコホーリクたちと意見が合わなかったことを示しています。

1939年のビッグブックは何と言っているか

1939年に書かれた「ドクター・ボブの悪夢」で：「そのころ、ある土曜の午後、ひとりの婦人が妻に電話をかけてきて、その晩、私を助けてくれるかもしれない彼女の友人に会いにいらっしゃいと言った。」（英語版179ページ）。彼はその日はとても行ける状態ではなく、翌日、彼女がまた電話をかけてきて、二人は出かけました（179ページ）。第11章は、同じ出会いをビルの側から語っていて、彼女にはまったく触れていません；聖職者の電話は、ただ「やがて彼をその町のあるひとりの住人のもとへ導いた」だけです（155ページ）。参照：ビル・Wとドクター・ボブはどのように出会ったのですか？

ドクター・ボブの記述（1948年）

P-53に収められた最後の主要な講演で、ドクター・ボブは彼女の名を挙げています。ビルの一覧の最後に、「彼の目がたまたま、セイバーリング夫人――私たちの良き友人ヘンリエッタ――の名前にとまった」（P-53）。彼女は彼に「すぐにこちらに来て、一緒にお昼を食べましょう。」と言い（P-53）、彼の話を聞いたあとで「あなたにぴったりの人がいます。」と言いました（P-53）。アンが日延べしようとすると、「でも、ヘンリーはとても粘り強い、とても意志の固い人です。」（P-53）。こうして訪問は翌日、日曜日の母の日に決まりました（P-53）。

彼はまた、まだ飲んでいたころ、本当にやめたいと思っていると思うか、と彼女に尋ねたことも思い出しています。彼女はこう言いました。「いいえ、ボブ、あなたはやめたいのだと思います。ただ、それをうまくやり遂げる方法をまだ見つけていないだけです。」（P-53）。

ビルの記述（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）

ビルは、彼女の名前は、ウォルター・タンクス牧師からもらった約10人の一覧の最後だったと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼は、グッドイヤーの創業者である年配のセイバーリング氏のことを覚えていて、その夫人に電話をかけるのをためらいました。かけてみると、南部の若い声が出て、それはセイバーリング家の義理の娘でした（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼女は言いました。「私はアルコホーリクではありませんが、困難は経験してきました。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。そして彼を招きました。「私はセイバーリング邸の門番小屋に住んでいます。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼女は、自分の答えをオックスフォード・グループで見つけていました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。翌日の午後、ドクター・ボブとアンが彼女の家の玄関に来て、彼女は二人を書斎に通しました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

ビルは感謝を記録に残しました。一覧にあった10人のうち、「ヘンリエッタだけが、十分に理解し、十分に気にかけてくれた人だった。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。その最初の夏、彼女はアンと同じように、アルコホーリクの家族の相談に乗りました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。「アルコホーリクス・アノニマスが彼女に負っているものは、これからも誰にも計り知れない。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルはさらに、彼女とウィリアムズ夫妻は、ビルが来る前からドクター・ボブを助けようと懸命に努め、自分たちの欠点を彼に分かち合っていた、と付け加えています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

彼女自身の話と、その後のこと（1980年、1984年）

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、亡くなる前年の1978年に録音されたヘンリエッタ自身の回想を引用しています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。それによれば、彼女はヴァッサー大学の卒業生で、10代の子どもが3人おり、全員がオックスフォード・グループに参加していました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ビルが来る前の1935年3月か4月、友人がボブ・スミスのために何ができるかと彼女に尋ねました。彼女はウィリアムズ家でオックスフォード・グループの集まりを開き、メンバーたちが痛みを伴うことを分かち合うなかで、ドクター・ボブは「私は隠れて飲んでいる」と打ち明けました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。翌朝、彼のために祈っていると、彼女は自分が導きと呼ぶものを受け取りました。「ボブは一滴のアルコールにも手を触れてはならない。」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

彼女は1935年5月11日のビルの電話を、こう覚えていました。「私はオックスフォード・グループの者で、ニューヨークから来た酔いどれです。」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）、そして彼女はこう思ったそうです。「これは本当に天から降ってきたマナだ。」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。彼女は、ビルがアクロンにとどまれるように、近くのカントリークラブに泊まれるよう手配しました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

同じ本は、のちに彼女がアルコホーリクたちと意見を異にしたことも示しています。彼女は、AAはお金を集めるべきではなく、神への重きの置き方が足りないと考えており、ビルに「私たちは神を喜ばせるために活動しているのです」と言いました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。アクロンのメンバーのボブ・Eは、彼女は「その本を気に入っていなかった」と覚えています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。1939年末にドクター・ボブがアルコホーリクたちをT・ヘンリー・ウィリアムズの家から連れ出したとき、別のメンバー、エルギーは、彼女が「ドクター・ボブに、それはこれまででいちばん大きな間違いだと告げた」ことを覚えています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。同書は、彼女がのちにAAの人たちと歩みをともにしたものの、アクロンで活動したのは長くなかった、と付け加えています。彼女はニューヨークに移り、1979年にそこで亡くなりました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

『Pass It On』（1984年）は、彼女が夫と別居していたこと、夫は母屋のスタン・ヒウェット・ホールに住んでいたことを付け加えています（『Pass It On』、1984年）。

資料の記述が食い違うところ

  • ビルはどうやって彼女を見つけたか。ビル（1957年）とドクター・ボブ（1948年）は、彼女の名前が牧師の一覧に載っていたと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年；P-53）。ヘンリエッタ自身の話（1978年）では、一覧にあった人物、ノーマン・シェパードが、彼女に電話するようビルに言いました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
  • ビルが電話で言ったこと。ビル（1957年）は、自分はニューヨークのオックスフォード・グループから来たアルコホーリクで、ほかの酔っぱらいを助ける必要がある、と説明したと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼女は「酔いどれ」という言い回しを覚えていました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
  • 最初の訪問。ドクター・ボブ（1948年）は、彼女がビルを昼食に招いたと述べ（P-53）、ヘンリエッタ（1978年）は、ビルは夕食まで残り、彼女は翌朝一緒に教会に行くよう彼に言ったと述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
「ドクター・ボブの悪夢」、個人の物語 第1部 179 1939年に執筆
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章 155 1939
P-53、ドクター・ボブ最後の主要な講演 — 1948年12月；パンフレットは© 2017
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（ヘンリエッタの回想、1978年） — 1980
『Pass It On』 — 1984

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体であり、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』は©A.A. World Services, Inc.、P-53に収められたドクター・ボブの1948年の講演は©AA Grapevine, Inc.です。*

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。