ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

人を助けることは、それで飲まずにいられるなら、利己的なのか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビッグブックは、他のアルコホーリクを助けることが助ける人自身のソブラエティを守る、とはっきり述べています（英語版89、94、97ページ）。それを隠さず、利己的だとも決して言っていません。
  • その動機が、やがて超えられていくことも期待されています。最初のメンバーについて、飲まずにいるためには他の人を助けなければならないとわかっていたが、「その動機は二次的なものになった」と述べています（英語版159ページ）。
  • 第7章は、手助けする人の目を絶えず相手の男性に向けさせます。相手を自由にして、何の借りも負わせないこと（英語版94ページ）、何を得られるかではなく何をもたらせるかを考えること（102ページ）、そして、相手に「他の人の福利を自分の福利より先に置く」ことを伝えること（94ページ）。
  • ドクター・ボブは1948年の講話で、自分が初期に人を助けたのは、一部には自分が傷つくのを避けるためだったと認め、それを利己的と言うなら「あなたはまったく正しい」と述べました。

これはステップ12は本当は何と言っているのですか？と重なります。そちらは同じページをもっと簡潔に扱っています。

助ける人自身のソブラエティについて、本が述べていること

ビッグブックは、一度ならず、遠慮なくこのことを述べています：

  • 第7章はこう始まります。「ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない」（英語版89ページ）。
  • 新しく来た人にはこう伝えます。「あなたがこれを彼に伝えようとすることは、あなた自身の回復に欠かせない役割を果たす」（英語版94ページ）。「実のところ、あなたが彼を助けている以上に、彼があなたを助けているのかもしれない」（94ページ）。
  • 「他の人を助けることは、あなたの回復の礎石である」（英語版97ページ）。
  • 妻たちには：「彼は自分のソブラエティを保つために、他の人たちと関わるべきである」（英語版119ページ）。家族には、初期のうちは「これが何よりも彼のソブラエティを確かなものにする」ので、彼が他のアルコホーリクを助けるのを許してやってほしい、と述べています（129～130ページ）。

動機について本が述べていること

その利益を挙げている同じ章が、手助けする人の注意を自分自身から引き離してもいます：

  • 新しく来た人には、「その人が他の人の福利を自分の福利より先に置く」ことがどれほど大切かが伝えられます（英語版94ページ）。
  • 手助けする人は、睡眠、お金、プライバシー、家での安らぎを失うかもしれません（英語版97ページ）。
  • 「その機会から自分が何を得られるかを考えてはならない。そこに自分が何を持ち込めるかを考えてほしい」（英語版102ページ）。
  • 信仰が生きたものであるためには、「自己犠牲と、私心のない建設的な行動」が伴わなければなりません（英語版93ページ）。

第11章は、アクロンの最初のメンバーに起きた変化を述べています。「飲まずにいるためには他のアルコホーリクを助けなければならないとわかってはいたが、その動機は二次的なものになった」（英語版159ページ）。「その動機は、他の人のために自分を捧げることで見いだした幸福によって超えられた」（159ページ）。

ビッグブックのアルコホーリク診断が、これを重要にしています。「利己主義――自己中心！私たちは、それこそが私たちの問題の根源だと考えている」（英語版62ページ）。自分を守るためだけに行う働きでは、その根源は手つかずのまま残ってしまいます。だからこそビッグブックは「それはあなたを飲まずにいさせてくれる」で終わらないのです。

ドクター・ボブが語ったこと（1948年）

最後の主要な講話で、ドクター・ボブは率直でした。彼は人を愛することが難しく、最初は「相手の役に立とうとする、形だけのふるまい」を、一つには自分が酔わないようにするために行っていたといいます（P-53）。「まあ、それはただの利己主義の現れだと言えるだろうし、あなたはまったく正しい」（P-53）。続けて、価値のある奉仕は「自分自身を与えること」だと述べ（P-53）、それは労力と時間を与えることであって、誰かを厄介払いするために小銭を渡すことではないとしました。

では、利己的なのか？

本文は、助けることについてその言葉を使ってはいませんし、助ける人が何も得ないふりもしていません。していることは、自分を守るための理由を出発点として扱い、酔っぱらいとの本当の関わりがそれをすり減らしていく、ということです。ビッグブックのテストは第7章にあります。新しく来た人はあなたに何の借りもなく（英語版94ページ）、もしその人がやめたいと言い出しても腹を立ててはいけません（94ページ）。見返りを求める助けは、この章が述べているものではありません。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 62 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 89, 93–94, 97, 102 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第8章「妻たちへ」と第9章「家族、その後」 119, 129–130 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 159 1939
ドクター・ボブの最後の主要な講演。P-53「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」に収録 P-53、16～18ページ 講演は1948年12月。初出は「グレープバイン」1973年6月号。パンフレットは© 2017

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブックとP-53は© A.A. World Services, Inc.、ドクター・ボブの講演は© AA Grapevine, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。