Is "progress, not perfection" in the Big Book?

Yes, in substance, and in the program text itself. The exact three words aren't there, but Chapter 5 says: "We claim spiritual progress rather than spiritual perfection." (p. 60), in the same paragraph as "We are not saints." (p. 60). The paragraph is written to a reader who has just read the Twelve Steps and thinks he can't do them. Its point is stated outright: "The point is, that we are willing to grow along spiritual lines." (p. 60). The same pages also ask the reader to be "fearless and thorough from the very start" (p. 58) and say "Half measures availed us nothing" (p. 59). So "progress rather than perfection" is about not expecting to be perfect, not about doing less.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックに「完璧ではなく、進歩」という言葉はありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

はい、中身としては。しかもプログラムの本文そのものにあります。英語のぴったり同じ三つの言葉はそこにありませんが、第5章は「私たちが主張するのは、霊的な完成ではなく、霊的な進歩である」と述べており（英語版60ページ）、同じ段落に「私たちは聖人ではない」という一文もあります（英語版60ページ）。
この段落は、12のステップを読み終えたばかりで、自分にはできないと思っている読み手に向けて書かれています。そのねらいは、はっきりと述べられています：「大切なのは、私たちが霊的に成長していこうとする意志をもっていることである」（英語版60ページ）。
同じページは、読み手に「最初から恐れることなく、徹底して」と求めてもいますし（英語版58ページ）、「中途半端なやり方では、何も得られなかった」とも述べています（英語版59ページ）。ですから、「完成ではなく進歩」とは、完璧であることを期待しないということであり、やることを減らすということではありません。

検索の結果

私たちのすべての出典を、「progress, not perfection」「progress rather than」「perfection」「perfect」「saints」で、ページの切れ目をつないで検索しました。

プログラムの本文：「霊的な完成ではなく、霊的な進歩」（英語版60ページ）。プログラムの本文で「perfection」（完成）という言葉が使われている唯一の箇所です。
「progress, not perfection」という言い回しそのもの：私たちの出典のどの本にもありません。
物語とあとの本：「perfection」（完璧）は、一部の個人の物語や『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）にも別の文脈で出てきますが、この言い回しを使うものはありません。

この段落の全体の文脈（英語版58～60ページ）

第5章は、多くを求めるところから始まります。回復しない人たちは、「この単純なプログラムに自分を完全に捧げる」ことができない、あるいはしようとしない人たちであり（英語版58ページ）、その生き方は「徹底した正直さを要求する」ものです（英語版58ページ）。「私たちは、持てるかぎりの真剣さをもって、最初から恐れることなく、徹底してくれるよう、あなたに懇願する。」（英語版58ページ）。「中途半端なやり方では、何も得られなかった。」（英語版59ページ）。そのあとに12のステップが続きます（英語版59～60ページ）。

次の段落は、読み手のその反応に答えています：

私たちの多くが「なんという注文だ！とてもやり通せない」と叫んだ。（英語版60ページ）
「落胆しないでほしい。私たちのなかで、これらの原理を完璧に守り通すことができた者はひとりもいない。」（英語版60ページ）
「私たちは聖人ではない。」（英語版60ページ）
「大切なのは、私たちが霊的に成長していこうとする意志をもっていることである。」（英語版60ページ）
「私たちが書き記した原理は、進歩のための指針である。」（英語版60ページ）
「私たちが主張するのは、霊的な完成ではなく、霊的な進歩である。」（英語版60ページ）

合わせて読むと、これらのページは、完全な意欲と徹底を求めていて、原則を完璧に実行できると誰にも約束していません。どちらかがもう一方を打ち消すことはありません。参照：「中途半端なやり方では、何も得られなかった」は、文脈のなかでどういう意味ですか？

プログラム本文の別の箇所にある同じ考え

生涯にわたる成長。ステップ10：「私たちの次の役割は、理解と効果を高めていくことである。それは一夜にしてなるものではない。生涯にわたって続けるべきものである。」（英語版84ページ）。約束は、「ときには速く、ときにはゆっくりと」実現します（英語版84ページ）。
及ばないとき。「もちろん、私たちは誰もが何度もこの水準をはるかに下回る。だが、大酒という代償を払うことのないよう、すぐに損害を修復するよう努めなければならない。」（英語版99ページ）。
目指して成長していく理想。性的な行動について：「私たちの理想がどのようなものになろうとも、私たちはそれに向かって成長していく意志をもたなければならない。」（英語版69ページ）。
道を歩く。「あなたも新しい人も、霊的進歩の道を一日ずつ歩まなければならない。」（英語版100ページ）。家族は、その人の「進歩を称える」よう言われ（英語版127ページ）、その人の欠点が一夜で消えるわけではないことを知るよう言われています（英語版100ページ）。

のちの時代からの一言

『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）で、ビル・Wは、初期のAAが世界を改革しようと夢見たことを述べ、アルコホーリクの大半は理想主義者だったと書きました：「私たちは完璧主義者で、完璧に到達できなかったとき、もう一方の極端に走り、酒とブラックアウトで手を打ってしまった」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。これは1957年、ドクター・ボブの死後のことで、プログラム本文ではありません。

自分で読む

第5章「どうやればうまくいくのか」（英語版58～60ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
第6章「行動に移す」（英語版84ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
第7章「仲間と共に」（英語版99～100ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
私たちが読んだ資料のすべて（検索したもの）	—	さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」	58–60, 69	1939
第6章、第7章、第9章	84, 99–100, 127	1939
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957年（1950年より後）

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。