ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「また来てください」はビッグブックにあるのか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。「また来てください」という言葉は、1939年のプログラムの本文にも、各序文にも、付録にもなく、初版に載った物語のどれにもありません。
  • 英語のこの言葉そのままが、現行の（第4版の）二つの個人の物語に出てきます（ほかの三つは「通い続けた」「私を通い続けさせている」と言っています）。また『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）では、ドクター・ボブの妻アン・スミスが、アクロンのミーティングで新しく来た人たちに「これからもまた来てくださるといいのですが」と声をかけていたと回想されています。
  • プログラム本文の歓迎は、逆の方向に向かいます。飲まずにいるメンバーを新しく来た人のところへ送り出し、新しく来た人が戻ってくるかどうかは自由にさせておくように言っているのです（英語版94～96ページ）。

検索の結果

第4版の本文全体について、ページの切れ目をつなげたうえで、「keep coming back」「come back」「coming back」を検索しました。以前の版から外された物語（『Experience, Strength and Hope』、2003年）についても同じようにしました。

  • プログラム本文（英語版1～164ページ）、前書き、付録：ありません。プログラム本文の「戻ってくる」は、回復している男性のもとに妻が「二度と戻ってこない」かもしれないという話です（99ページ）。
  • 個人の物語（第4版、2001年）：二編あります。「私がアルコホーリクだから」で、ある女性が最初のミーティングを振り返ります。「彼らは、また来てくださいと言った。そして、私はそのとおりにした。」（英語版344ページ）。「感情にあふれて」は、「うまくいくから、私は来続けている。」で終わります（374ページ）。ほかの三つの物語は、同じ考えを別の時制で使っています。「私を来させ続けてくれるのは、自分の内にある平安と静けさだ」（381ページ）、「共同体と活動が、12のステップに取り組めるまで、私を来続けさせてくれた」（510ページ）、そして「そして私は来続けた。」（519ページ）。
  • 1939年に印刷され、のちに外された物語：ありません。
  • のちの本：『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）では、アクロンのメンバー、ダン・Kが、アン・スミスがミーティングのあとテーブルからテーブルへと回って新しい人を迎え、「これからもまた来てくださるといいのですが」と言っていたのを思い出しています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。それは、ドクター・ボブの死から30年後に印刷された回想です。

新しい人が戻って来ることについて、プログラムの本文が述べていること

1939年の本文にも、人が戻って来ることは出てきますが、出向くのは飲まずにいるメンバーのほうで、新しい人は自由なままにされています：

  • 最初の訪問のとき、メンバーは、新しく来た人が「望まないなら、あなたにまた会う必要はない」とはっきり伝え（英語版94ページ）、相手がやめたいと言っても腹を立てないようにします（94ページ）。
  • 「本気で関心があり、もう一度会いたいと望んでいるなら」、その間に本を読んでもらうように頼み、そのあとは「その先に進みたいかどうかは、本人が自分で決めなければならない」（英語版95ページ）。
  • 関心がない場合や、お金だけを求めている場合は、「考えを変えるまで、手を引かなければならないかもしれない」（英語版95ページ）。
  • 「助けられそうな人がすぐに反応しなくても、落胆しないでほしい。別のアルコホーリクを探して、もう一度やってみてほしい。」（英語版96ページ）

その人が実際に来たときの歓迎は本物です。第11章は初期の集まりについてこう述べています。「どれほど信用を失った人でも、どれほど落ちぶれた人でも、本気であるなら、心から歓迎されないことはない。」（英語版161ページ）。同じ章は、AAの暮らしは「集まりに出たり、病院を訪ねたりするだけのものではない」とも付け加えています（161ページ）。次もご覧ください：私が助けようとしている人が、それを望んでいなかったらどうなりますか？

戻って来た人たち

1955年の「再版にあたって」が数字を挙げています。いくつかのミーティングに来て、最初はプログラムを望まないと決めた人のうち、「およそ3人に2人が、時がたつにつれて戻ってき始めた」のです（英語版xxページ）。

1939年の初版に載り、その後外された二つの物語は、1年か2年飲まずにいたあとでまた飲み、それから戻って来た男たちの話です。「あと戻りした男」では、仲間は「何事もなかったかのように私を扱ってくれた」のです（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。「7か月のスリップ」では、彼は「私の7か月の失敗について一度も説教しなかった」友人たちのもとに戻りました（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。ビル・Wの1946年の『グレープバイン』のメンバーシップについての文章は、スリップする人たちやグループを悩ませるそのほかの人たちについて、こう述べています：「そうした人たちの何人かは、私たちが最も尊敬し、最も愛する人になった。」（P-17）。参照：ビッグブックは「再飲酒は回復の一部だ」と言っていますか？スリップについて何と述べていますか？

これは何を意味するか

この言葉は歓迎であり、その歓迎は初期の文献にあります。プログラム本文は「本気である」人を誰でも歓迎し（英語版161ページ）、夫がまた飲んだ妻には「夫に霊的な欠如を思い出させる必要はない」と告げています（120ページ）。1939年の物語やビルの1946年の論考は、説教なしに迎え入れられる人たちを描いています。この言い回しそのものは、ビッグブックのプログラムにはありません。そしてプログラム本文は、ミーティングに戻ってくる新しく来た人よりも、飲んでいる人を探しに出かけるメンバーに重きを置いています（第7章、89～103ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） — 1939年版のプログラム本文；第4版は2001年
第7・8・11章 94–96, 99, 120, 161 1939
再版にあたって xx 1955年（1950年以降）
「私がアルコホーリクだから」「感情にあふれて」「勝者がすべてを取る」（第2部）、第3部の物語二つ 344, 374, 381, 510, 519 第4版（2001年）；各物語の初出の版は、私たちの資料には示されていません
「あと戻りした男」「7か月のスリップ」（『Experience, Strength and Hope』） — 1939年の初版に印刷、2003年に収録
P-17、「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」 — グレープバイン誌、1946年
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980年（1950年以降）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『Experience, Strength and Hope』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』の著作権は A.A. World Services, Inc. にあります。P-17の記事の著作権は AA Grapevine, Inc. にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。