ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ

ステップに取り組むのに、宗教を信じている必要はありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。宗教に属している必要も、誰かほかの人の神の考え方を受け入れる必要もありません。ビッグブックは「私たちが言うのは、あなた自身の神の概念である」と述べており（英語版47ページ）、最初のメンバーのおよそ半数が、自分たちは無神論者か不可知論者だと思っていました（英語版44ページ）。
  • 本が求めているのは、自分を超えた大きな力を信じようという気持ちです。それを出発点と呼び、始めるにはそれで十分だと述べています（英語版47ページ）。
  • 本は、自分が霊的な本であり、神について語ることを率直に述べています（英語版45ページ）。12のステップのうち5つに、神が出てきます。そうでないふりはせず、その言葉の意味はあなたに委ねています。

本が最初に求めていること

第4章「私たち不可知論者は」（英語版44～57ページ）は、この問いを抱く読み手のために書かれました。その要点を、順に挙げます：

  • 当初の共同体のおよそ半数が、「自分たちは無神論者か不可知論者だと思っていた」のです（英語版44ページ）。
  • 本は「道徳的であると同時に霊的」であり、したがって「私たちは神について話すつもりである」とされています（英語版45ページ）。ここで書き手たちは、不可知論者の顔が曇ることを予想し、自分たちも同じ疑いを抱いていたと述べます。なかには「激しく反宗教的」だった人もいました（英語版45ページ）。
  • 彼らは、「他の人の神の概念を考える必要はなかった」ことに気づきました（英語版46ページ）。自分自身の概念は、どれほど不十分でも、始めるには十分だったのです。
  • 「だから、私たちがあなたに神について語るとき、私たちが言うのは、あなた自身の神の概念である」（英語版47ページ）。
  • 最初に必要な問いは一つだけです：「自分を超えた大きな力があると、私は今信じているだろうか。あるいは、信じようという気持ちがあるだろうか？」（英語版47ページ）これに「はい」と言える人は、「前に進み始めている」のです（英語版47ページ）。
  • その力をメンバーがそれぞれどうとらえるかは、物語のなかでさまざまであり、それらは「一人ひとりが自分で決めるべき問い」なのです（英語版50ページ）。

本が中立ではないところ

本文に公平であるために言うと、第4章は神について無関心ではありません。信仰のほうが不信よりも理にかなっていると、長く論じています（英語版48～55ページ）。選択をはっきりと突きつけます：「神はすべてであるか、さもなければ無であるかのどちらかである」（英語版53ページ）。不可知論者に「偏見を、組織化された宗教に対するものでさえ、脇に置いてほしい」と求め（英語版49ページ）、自分は無神論者だと思っていたのに「創造主との意識的な交わり」に至った男の物語で締めくくられます（英語版56ページ）。

ですから本は、読む人がいずれ自分自身の信仰に至ることを望んでいます。しかし、始めるにあたっても、ステップに取り組むにあたっても、どんな宗教、教会、信条、特定の神の理解も求めてはいません。

付録II：霊的体験

初刷のあとに書かれた付録II（英語版567ページ）は、本が語る「霊的体験」あるいは「霊的な目覚め」は人格の変化であり、その大半はゆっくりと進むと述べています（英語版567ページ）。興味深いことに、同じ人格の変化の別名として「宗教的体験」も使っています（英語版567ページ）。そのうえで、どんなアルコホーリクも「霊的な概念のすべてに心を閉ざさないかぎり」回復できると述べ（英語版568ページ）、「プログラムの霊性に難しさを感じる必要のある人はいない」とも述べています（英語版568ページ）。本質的なのは、意欲、正直さ、開かれた心です（英語版568ページ）。

メンバーはそれについてどう話すように言われているか

第7章は、メッセージを運ぶ人に、新しい人にこれをどう扱うかを告げています：

  • 不可知論者や無神論者には、あなたの神の概念に同意する必要はないことを、はっきり伝えます。「その人は、自分にとって筋が通るものであれば、どんな概念でも好きなものを選んでよい」のです（英語版93ページ）。
  • 日常の言葉を使い、「あなた自身の信念がどうであれ」、神学上の問題を持ち出さないようにします（英語版93ページ）。
  • あなたは誰かに宗教を教えに行くのではなく（英語版93ページ）、AAは「特定の信仰も宗派も」代表していません（英語版94ページ）。
  • 「私たちは神を独り占めしているわけではない」（英語版95ページ）。相手が何か別の霊的な取り組み方を好むなら、本人の良心に従うよう励ましてほしい、とされています（英語版95ページ）。

本は、信仰をもつ人たちの居場所も用意しています。教会に属するメンバーは、その実践を続けるよう言われ（英語版74、87ページ）、すべての人が「宗教に携わる人々が正しいところを、すばやく見つけてほしい」と言われています（英語版87ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4章「私たち不可知論者は」 44–57 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第5章「どうやればうまくいくのか」（ステップ） 59–60 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 74, 87 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 93–95 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録II「霊的体験」 567–568 初刷のあとに書かれたもの（英語版567ページ）。前書きによれば、付録は1955年の第2版で本に加わりました（英語版xiページ）

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。