ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ12とメッセージを運ぶこと

ビッグブックに「sponsor」という言葉はありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 英語版ビッグブックのプログラムのどこにも、「sponsor」という言葉は出てきません。序文にも、「医師の意見」にも、第1章から第11章（1～164ページ）にも、付録にも出てきません。
  • 出てくるのは、本の後ろにある個人の物語だけです。
  • 「悪循環」は、それらの物語のなかでも最も初期のものの一つ（1938年の設定）で、そこでの「sponsor」とは、あなたがまだ飲んでいるときに、メッセージを届けてくれた人のことにすぎません。1937年のアクロンの物語では、この言葉は、ドクター・ボブが新しい人を、ある午後のうちに初期のプログラムに通して導いたことを表しています。

この言葉がある場所と、ない場所

第4版の全体を検索すると、「sponsor」または「sponsorship」のすべての使用は、個人の物語（165ページ以降）にあります。プログラムを述べた164ページの中にも、序文にも、7つの付録にも、一つもありません。

プログラムが示す、ほかのアルコホーリクを助けるための手引きは、第7章「仲間と共に」にあります（英語版89～103ページ）。その章にはこの語は一度も出てきません。そこに描かれているのは、まだ飲んでいる人、あなたに何の借りもない人（94ページ）、そして自分の話をする準備ができたときには、ほかの誰かのもとへ行く自由がある人に、手を差し伸べる様子です（96ページ）。参照：ステップ12は実際には何と言っていますか？

「悪循環」における「sponsor」の意味

「悪循環」（第1部「AAの先駆者たち」）は、1938年1月8日に酒をやめた男の体験談で、それは共同体がアルコホーリクス・アノニマスという名前をもつより1年以上前のことです（英語版220ページ）。

彼のスポンサーはジャッキーで、彼がまだ飲んでいたときに訪ねてきた男でした。ジャッキーは「初期のメンバーの多くを連れてきたが、自分自身はやり遂げられず、アルコホリズムで亡くなった」のです（英語版220ページ）。ジャッキーがメッセージを運んだとき、酒をやめてまだ1か月ほどでした（226ページ）。2週間後、ジャッキーは酔っぱらい、書き手は自分が「自分のスポンサーのスポンサーになった」と述べています（226ページ）。

その物語での「sponsor」は、新しい人のプログラムを管理する経験豊かなメンバーではありません。酔っている人のもとに出ていって、メッセージを届けた人のことで、自分もやっと飲まずにいる程度の人であってもかまいません。それは第7章の仕事です。

もう一つの初期の情景：アクロン

「自分を安売りした男」（同じく第1部）は、ビッグブックが書かれる前の、1937年のアクロンを描いています（英語版260ページ）。書き手が最初のミーティングに出ることを許される前に、8、9人のメンバーが次々に会いに来ました（262ページ）。それからドクター・ボブは、午後いっぱいをかけて、当時のプログラム、つまり6つのステップを一緒にたどりました。最後は「ほかのアルコホーリクとの関わりを続けること」です（263ページ）。書き手はその午後を「この種のスポンサーシップ」と呼び（263ページ）、ドクター・ボブが「宗教的な側面をいつも非常に強く強調した」とも付け加えています（263ページ）。ここでのスポンサーは当時いちばん経験を積んだメンバーで、新しい人にすべてのステップを順に案内しますが、それは一度の午後のことであり、そのあと男はシカゴの自宅へ帰ってグループを始めました（263～264ページ）。

これは何を意味するか

今日の多くのミーティングが述べているようなスポンサーシップ、つまり、先輩のメンバーに数か月にわたってステップを通して導いてもらう継続的な関係は、ビッグブックのプログラムにはまったく書かれていません。最も初期の物語でこの言葉が出てくる場所では、飲んでいる人のもとに出ていってメッセージを運ぶ人、それは第7章がすべてのメンバーにするよう述べていることであり、そしてアクロンでは、年上のメンバーが新しい人を一度にプログラムに通して導くことを、表しています。どちらも、数か月にわたる取り決めではありません。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
『Alcoholics Anonymous』、英語版1～164ページと付録（全文を検索） — 1939年の本文（付録はのちに追加。第4版は2001年）
第7章「仲間と共に」 89–103 1939
「悪循環」、第1部 219–227 物語は1938年1月を描いています
「He Sold Himself Short」、第1部 260–264 体験談は1937年のアクロンを描いている（英語版260ページ。265ページは、その訪問を1938年夏のほぼ1年前としている）

ページ番号は第4版のものです。前書きは、ここで重要な違いを説明しています。1939年以来、最初の部分、つまり「AAの回復プログラムを説明している」部分は「ほとんど手を加えられていない」一方で、個人の体験談は版ごとに加えられ、編集され、削除されてきました（xi～xiiページ）。この2つの体験談は、現在の第1部「AAの先駆者たち」にあります。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。