Where are "the Promises," and what do they promise?

The passage known as "the Promises" is on pages 83 and 84 of the Big Book, in Chapter 6, "Into Action." It begins "If we are painstaking about this phase of our development, we will be amazed before we are half way through." (p. 83) It closes the book's account of the amends work of Steps Eight and Nine, and "this phase" refers to that work. It ends with "We will suddenly realize that God is doing for us what we could not do for ourselves." (p. 84) The book doesn't number them or give them a title. It calls them promises once, just after: "Are these extravagant promises? We think not." (p. 84) And it attaches a condition: "They will always materialize if we work for them." (p. 84)

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「約束」はどこにあり、何を約束していますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

「約束」と呼ばれる一節は、ビッグブックの83ページと英語版84ページ、第6章「行動に移す」にあります。それはこう始まります。「私たちが自分の成長のこの段階に念入りに取り組むなら、半分も終わらないうちに驚くことになるだろう。」（83ページ）
それは、ステップ8とステップ9の埋め合わせの取り組みについての本の記述を締めくくるもので、「この段階」はその取り組みを指します。そして次の言葉で終わります。「自分ではできなかったことを、神が私たちのためにしてくださっているのだと、私たちは突然気づくようになる。」（英語版84ページ）
本はそれらに番号も題名もつけていません。本が約束と呼ぶのは、そのすぐあとに一度だけです。「これらは大げさな約束だろうか？私たちはそうは思わない。」（英語版84ページ）そして条件がつけられています。「私たちが努力するなら、それは必ず実現する。」（84ページ）

それがある場所

第6章は、英語版76ページから83ページにかけて、読者にステップ8とステップ9を通らせます。債権者、昔の敵、法的な問題、家族です。約束の直前の段落は、完全には正せない過ち、会えない人への正直な手紙、そして誰の前にもはいつくばらず、神の民として自分の足で立つことについてです（83ページ）。

続いて、その取り組みを条件とする約束が来ます。私たちが「自分の成長のこの段階に」念入りに取り組むなら、というものです（英語版83ページ）。その箇所に置いて読めば、「この段階」とは埋め合わせのことです。この一節は、飲まずにいることの一般的な描写ではなく、ステップの最後に置かれているわけでもありません。その直後に、本はステップ10に進みます（84ページ）。

約束していること

私たち自身の言葉で、本が挙げる順に（英語版83～84ページ）：1. 新しい自由と新しい幸福。2. 過去を悔やむことも、過去に扉を閉ざしたいと願うこともなくなること。3. 「平安」という言葉の意味がわかり、安らぎを知ること。4. どれほど深く落ちていたとしても、自分の経験が他の人の役に立つとわかること。5. 自分は役に立たないという気持ちと自己憐憫が消えていくこと。6. 自分本位なことへの関心を失い、仲間への関心をもつようになること。7. 自分のことばかり求める気持ちが消えていくこと。8. 人生に対する態度と見方全体が変わること。9. 人への恐れや経済的な不安が去っていくこと。10. かつては途方に暮れた状況にどう対処すればよいかが、直観的にわかること。11. 自分ではできなかったことを、神が私たちのためにしてくださっているのだと、突然気づくこと。

本は約束に番号をつけていないので、数え方はさまざまです。いくつあるかは、文をどう区切るかしだいです。

本がそれらについて述べていること

「これらは大げさな約束だろうか？私たちはそうは思わない。」（英語版84ページ）それらは「私たちの間で実現しつつある――ときには速く、ときにはゆっくりと」（84ページ）。そして条件があります。それらは「私たちが努力するなら」必ず実現するのです（84ページ）。

そのいくつかは外へ向かっています。自分の経験が他の人の役に立つこと、仲間への関心をもつこと、自分のことばかり求める気持ちが消えていくこと（英語版84ページ）。それらは他の人へ向き直った人を描いており、本が次に向かうのもそこです。ステップ10の日々の実践は、「自分が助けられる誰かに」思いを向けることで終わり（84ページ）、第7章はメッセージを運ぶことについてです。

その後に続く、さらなる約束

英語版84ページより先の本文には、約束とともに読まれることの多い、もう一つの一節が続きます。ステップ10のあと、「健康な心が戻っている」こと、そして飲酒の問題が「取り除かれた」ことです（84～85ページ）。本はこの一節にも条件をつけています。それは「霊的に良好な状態を保っているかぎり」続くのであり（85ページ）、「一日ごとの猶予」にすぎません（85ページ）。

自分で読む

第6章「行動に移す」（英語版72～88ページ、約束は83～84ページ）、AAのサイトで無料で読めます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
関連：ビッグブックは埋め合わせの方法をどのように述べていますか？
本の全文『Alcoholics Anonymous』は、AAワールドサービス社がhttps://onlineliterature.aa.orgで販売しています。

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」	76–85	1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。