ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「13番目のステップ」とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビッグブックに13番目のステップはありません。この言い方は、第4版のどこにもありません。プログラムの本文にも、付録にも、個人の物語にもありません。
  • ほかの私たちの資料では、この言い方が3回出てきて、意味は3通りです。1946年、ビル・Wは、この本が「Thirteenth Way Out」（13番目の出口）になることを冗談にしました。1947年には、クラブを「Thirteenth Step」（13番目のステップ）として扱うことを戒めました。1980年、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は、1935年のアクロンの、初期のある男女について、冗談めかして「13番目のステップ」という言い方を使いました。
  • 1980年の使い方だけが、二人が恋愛関係になることについてのものです。私たちの資料の中に、この言い方を定義している本はありません。のちのAAのパンフレット（P-16）は、メンバーによる「新しい人の恋愛的な関心を引こうとする試み」をグループの問題として挙げていますが、この言い方は使っていません。

検索の結果

私たちの資料はすべて、「thirteenth step」「13th step」「step thirteen」、そして「thirteenth」単独で検索しました。第4版のビッグブックには、そのどれもありません。見つかった使用を、古いものから順に挙げます。

1. 「Thirteenth Way Out」（1946年）。グレープバインの記事「Anonymity」（1946年）で、ビルは、本の題名がどうつけられたかを語っています。僅差の投票で「The Way Out」が支持されましたが、議会図書館にはすでにその名の本が12冊あり、「私たちは、『Thirteenth Way Out』になるかもしれないと思って身震いした」（P-17、「Anonymity」、1946年）。そこで本が、そして共同体が、「アルコホーリクス・アノニマス」になりました。ビルは同じ話を『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）でも語っています。これはステップのことではまったくなく、本の題名についての冗談です。

2. クラブという「Thirteenth Step」（13番目のステップ）（1947年）。「Clubs in A.A.」（1947年）で、ビルは、あまりに多くのメンバーがクラブを重んじるので、「クラブを、AAの中心的な機関、他の12のステップがそれなしでは働かない、回復プログラムの一種の『Thirteenth Step』と考えることもできるかもしれない」（P-17、「Clubs in A.A.」、1947年）と書いています。彼がこれを持ち出すのはクラブ賛成の見方の行き着く先としてで、熱心な人のなかには、クラブ生活だけで飲酒の問題に対処できるかのように振る舞う人がいて、その人たちは「AAのプログラムよりもクラブに頼りがちである」（P-17、「Clubs in A.A.」、1947年）と述べます。続けて反対の見方を示し、中間の線に落ち着きます。クラブを望むメンバーにはクラブをもたせるべきだが、クラブは別の法人にして、グループのAAの事柄から切り離しておくべきで、それは「物質的なことと霊的なことを分ける」（P-17、「Clubs in A.A.」、1947年）ためです。（ビル・Wはクラブについて何と言っていましたか？をご覧ください）

3. 「ヴィクター」と「リル」（1980年に書かれたもの。1935年ごろのこと）。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は、アクロンの元市長と「助けを求めた最初の女性」、すなわち1935年の夏から秋にかけてアクロン周辺にいたアルコホーリクのうち「うまくいかなかった」二人のことを語っています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。「ヴィクターと、リルとして知られる女性は、最初の12がまだ考えられてもいなかった頃に、一緒に『13番目のステップ』を書きはじめた」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。本は、「それはドクター・ボブの診察室、彼の診察台の上で始まったと言われている」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）と付け加えています。その夜は、酔ったリルが錠剤をつかみ、窓に飛びつこうとして終わりました。ビルはのちに、みなが「その出来事に衝撃を受けた」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）と回想し、「言われるところでは」ドクター・ボブはその後長いあいだ、アルコホーリクの女性に慎重でしたが、来る人は助けようとしました。本は、この話をAAの「言い伝え」、伝聞（「言われる」）として伝えています。この言い方を定義はしていません。男女が親密な仲になることを指して、承知のうえで使い、読者が冗談を察することを期待しています。

この言い方を使わずに、本が述べていること

1939年版のプログラム本文は、これをグループの問題としては取り上げていません。メンバー自身の性に関する行いについて、第5章はあらゆる関係に「それは利己的だったか、そうでなかったか？」と問い（英語版69ページ）、どこで嫉妬、疑い、苦々しさを「不当に」呼び起こしたかを問います（69ページ）。第7章の助ける側への手引きは、終始、新しい人の福利を第一に置き、相手に対するどんな要求も持ち込まないよう述べています。相手は「あなたに何の義務もない」のです（94ページ）。

現代のパンフレット「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」（P-16、2018年）は、十分な情報を得たグループの良心が取り組むべき、よくあるグループの問題のなかに、「ほかの人による、新しい人の恋愛的な関心を引こうとする試み」（P-16、2018年）を挙げています。これを13番目のステップとは呼んでおらず、グループの良心以外の規則は示していません。

この文章が決着をつけていないこと

私たちの資料のどの本も、「13番目のステップ」を定義していません。今日、多くの人がこの言葉を、新しい人に恋愛的に近づくメンバーに対して使っていますが、ここにある本はそうは述べておらず、私たちの資料では、この言い方が今どう使われているかを確かめることはできません。最も近いのは1980年の話で、1935年に飲んでいた二人が惹かれ合うことに使っています。このページは本が述べていることを伝え、今の使われ方は読む人にゆだねます。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） — 1939年の本文。第4版は2001年
第5章と第7章 69, 94 1939
ビル・W、「Anonymity」（P-17） 42 AAグレープバイン、1946年
ビル・W、「Clubs in A.A.」（P-17） 17 AAグレープバイン誌、1947年
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（「Way Out」という題名の話） — 1957年；1950年より後
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（ヴィクターとリル） — 1980年、1935年ごろのこと。1950年より後
P-16、「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」 — © 2018、1950年より後

P-17のページ番号は、パンフレットに印刷されたもの（© 2019）で、aa.orgの無料PDFと一致します。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-16、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』の著作権はA.A. World Services, Inc.に、P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。