伝統はステップと同時に書かれたのですか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- いいえ。12のステップは、1939年にビッグブックで発表されました。12の伝統が最初に印刷されたのは、それから7年後の1946年、AAグレープバイン誌上でした。
- 今日ほとんどの人が知っている短いものは、その1946年の長文のものから、1947～1950年ごろに切り詰められたもので、1950年7月にクリーブランドで開かれたAA最初の国際大会が、それを承認しました。
- 伝統は、ステップとは違う問いに答えています。ステップは一人のアルコホーリクがどのように回復したかであり、伝統はAAのグループとAA全体がどのように生き延びることを学んだかです。
本そのものから見た日付
1939年：ステップ。12のステップは、第5章「どうやればうまくいくのか」にあり（59～60ページ）、初版の一部で、その初刷は1939年でした（xiiiページ）。1939年の本には、伝統はありません。いちばん近いのは、「初版に寄せて」の数行です。料金も会費もないこと、「メンバーになるための唯一の条件は、飲酒をやめたいという正直な願いである」こと、いかなる宗派とも結びついていないこと、メンバーが報道では無名でいてほしいという願いです（xiii～xivページ）。
1946年：長文のもの。ビッグブックの付録自身が、短いものを「1946年に最初に印刷された、元の『長文』のAAの伝統を凝縮した版」と呼んでいます（561ページ）。ビル・Wは、それを「1946年5月のグレープバイン」とし（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、続く数か月に、各点を説明するグレープバインの記事がさらに出たと述べています。1946年と1947年のそれらの文章は、パンフレットP-17に再録されています。
1947～1950年ごろ：短いもの。ビルは、長文の伝統をステップのような短い文にまで縮めるというアイデアは、シカゴのグループの創設者アール・Tのものだとしています。アールはそれを持って「1947年のある日、またはそのころ」彼のもとを訪ねました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。数か月の推敲のあと、グレープバインは新しい文面を毎号に掲載しました。
1950年：クリーブランドで承認。「再版にあたって」（1955年）は、その原理が「1950年までに広く受け入れられるようになったため、クリーブランドで開かれた最初の国際会議で確認された」と述べています（xixページ）。ビルはそれを1950年7月のこととし、大会の「全員一致の同意の声」を記録しています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
つまり、ステップが7年早く、そしてなじみのある形の伝統は、ステップのおよそ11年後に生まれたのです。
なぜ遅れたのか
伝統は、1939年にはなかった問題から生まれました。ビッグブックが出たとき、AAは「100人を超える男女」でした（xiiiページ）。1941年の終わりまでに、約8,000人になりました（xviiiページ）。そのあとに来たのが、「再版にあたって」が「恐ろしくも刺激的な思春期」（xviiiページ）と呼ぶ時期で、メンバーシップ、リーダーシップ、お金をめぐる争いがありました（xviii～xixページ）。伝統は、その年月から引き出された教訓でした（12の伝統は、なぜ書かれたのですか？を参照）。
ビルは、事が起こった順序を述べました。「アルコホーリクス・アノニマスを発明した者はいない。それは育ってきたのだ。」（P-17、序文、1955年）。教訓は「最初は方針として、次に伝統として」採り入れられました（P-17、序文、1955年）。
二つの関係
ビル自身が両者を比べています。P-17の序文で彼は、多くのメンバーがすでに、「私たちは、12の回復のステップに対するのと同じくらい真剣に、それらをグループの生活にも適用すべきだ」（P-17、序文、1955年）と感じていた、と書きました。その12のステップは、各メンバー自身の生活のためのものです。彼はこう付け加えました。「これについては、時がたてばわかるだろう。」1947年には、グループが伝統に従うのは「個々のAAメンバーが回復のための12のステップに従うのと、まったく同じ理由で」だと書きました（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。1957年には、1946年の数年後に、伝統が、ステップが各メンバーにとって必要なのと同じくらい共同体にとって必要であり、AAの「一体性と機能、さらには生き残りの鍵」だとみなされるようになったと書けるまでになっていました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ただ、はじめのうち、多くのメンバーは伝統を退屈だと感じていました。
のちのパンフレット（P-43、1971年）は、両方がどのようにつくられたかについても同じことを述べています。「ステップと同様、伝統も、前もって考え出されたものではなかった」（P-43、1971年）。
自分で読む
- 付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- 「初版に寄せて」（英語版xiii～xivページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- 「再版にあたって」（英語版xv～xxiページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」：https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』は、AAワールドサービス社がhttps://onlineliterature.aa.orgで販売しています
出典
| 出典 | ページ | 初出 |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章（ステップ）、初版に寄せて | 59～60；xiii～xiv | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I | 561 | 本文は1946年；ビッグブックには1955年から |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって | xviii～xix | 1955 |
| P-17、序文；「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」 | — | 日付は1955年；1947年 |
| 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 | — | 1957 |
| P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」 | 1 | 1971 |
ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』とP-43の著作権はA.A. World Services, Inc.に、P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。