Where are the Twelve Steps in the Big Book?

The Twelve Steps are printed in Chapter 5, "How It Works," on pages 59 and 60 of the Big Book. Steps 1 to 11 are on page 59; Step 12 runs onto page 60. Chapter 5 opens on page 58 by saying the writers have rarely "seen a person fail who has thoroughly followed our path" (p. 58). The often-heard line "Rarely is a man constituted…" isn't in the book. The list is only the summary. The book explains how the Steps are taken across Chapters 5, 6 and 7 (pp. 58–103), and Chapters 1 to 4 lay the ground for the first two.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ

12のステップはビッグブックのどこにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

12のステップは、ビッグブック（英語版）の第5章「どうやればうまくいくのか」の59ページと60ページに載っています。ステップ1から11は59ページ、ステップ12は60ページにかかっています。
第5章は英語版58ページから始まり、書き手たちは「私たちの道を徹底してたどった人が失敗するのを、私たちはほとんど見たことがない」と述べています（英語版58ページ）。よく耳にする「Rarely is a man constituted…」という一文は、本にはありません。
この一覧は要約にすぎません。ステップをどう踏むかは、第5章、第6章、第7章（英語版58～103ページ）で説明され、第1章から第4章は、最初の二つのステップの土台を築いています。

ステップが載っているページ

第5章は英語版58ページから始まります。数段落進んだところで、「中途半端なやり方では、何も得られなかった。」（英語版59ページ）のあと、本は一覧を「これが私たちの踏んだステップであり、回復のプログラムとして提案するものである：」（59ページ）という言葉で導入します。ステップ1から11が59ページに続き、ステップ12が60ページで終わります。

本自身が、このページを、ステップが載っている場所として指し示しています。ステップ5のあと、読者は本を手に取って、「12のステップが載っているページ」を開くよう告げられます（英語版75ページ）。

それぞれのステップが説明されている場所

英語版59～60ページの一覧のあとには、各ステップがどのように踏まれたかを述べる章が続きます：

ステップ	本が説明している場所	ページ
1と2	その前の章、「解決はある」、「さらにアルコホリズムについて」、「私たち不可知論者は」。60ページは、これらの章と物語によって、「私たちはアルコホーリクであり、自分の人生を管理することができなかった」（英語版60ページ）こと、そして神が助けられることが明らかになると述べています。	17–57, 60
3	第5章、決心とそれに添える祈り	60–63
4	第5章、書き出す棚卸し	63–71
5～11	第6章「行動に移す」	72–88
12	第7章「仲間と共に」。第6章は、次の章が「ステップ12にすべてが充てられている」（英語版88ページ）という言葉で終わります。	89–103

章の冒頭の一文について

第5章の最初の文は、上で引いた、「私たちの道を徹底してたどった」人についてのもの（英語版58ページ）です。私たちが持つ資料の本文全体を検索しても、「Rarely is a man constituted」は見つかりません。ページは続けて、回復しない人は多くの場合、「生まれつき自分自身に正直になれない」人だと述べており（英語版58ページ、英語では「constitutionally incapable of being honest with themselves」）、おそらくそこが、誤った引用の「constituted」の出どころでしょう。

12のステップの前に

12のステップは、プログラムの最初の形ではありませんでした。巻末の初期の物語の一つ、「自分を安売りした男」は、ビッグブックが書かれる前のアクロンを描いていて、ドクター・ボブが新しい人を「そのころの6ステップのプログラム」で導きます（英語版263ページ）。これは初期の日々を後から語り直したものなので、手がかりであって歴史ではありません。最初のメンバーたちは、ステップに取り組むのにどれくらいかかったのですか？を見てください。

自分で読む

第5章「どうやればうまくいくのか」（58～71ページ）、ステップが掲載されています。AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
第6章「行動に移す」（英語版72～88ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
第7章「仲間と共に」（89～103ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
本の全文『Alcoholics Anonymous』は、AAワールドサービス社がhttps://onlineliterature.aa.orgで販売しています。

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）、第5章「どうやればうまくいくのか」	58–71	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」	72–88	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」	89–103	1939
「自分を安売りした男」、個人の物語第1部	263	物語はビッグブックより前のアクロンを描いている；後からの語り直しなので、慎重に読む

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。前書きは、プログラムの章は1939年以来「ほとんど手が加えられていない」（xiページ）と述べていますが、私たちが読んだ資料には、ページ番号を照らし合わせる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。