世界は待っている
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月11日
伝統4の三つ目の一文があるのは、あるメンバーが、全国ラジオでAA全体を代弁しようとしていたからです。ビル・Wはそのことを語っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。草分けのメンバーの一人が、AAを自分自身の宗教的な考えと混ぜ合わせた地元ラジオの講話で、グループを始めていました。するとある会社が、それを彼自身の名前で全国ネットに乗せ、彼に報酬を支払うと申し出ました。常任理事たちは、やめるよう助言しました。彼の返事：「常任理事なんぞくそくらえだ。世界は私のメッセージを待っている。私には言論の自由がある。あんたたちが賛成だろうが反対だろうが、私は放送に出る。」一人の人の選択が、AAとは何かを国中に告げることになるところでした。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）は、その扉を閉ざします：「またどのグループも、各地の委員会も、あるいは個人も、AA全体に大きくかかわるような行動をとろうとする場合は、まず常任理事会にはかるべきである。」「はかる」とは、先に話し合うことです。常任理事は、AAがその伝統の番人にした人たちです（英語版565ページ）。誰も力は使いませんでした。彼は、すべてのグループがそのことを耳にすることになると告げられ、その放送は一度も流れませんでした。今日では、ポッドキャストに出る一人の人や、あるプログラムのウェブサイトが、AAとは何かを世界に語っています。今夜、試してみましょう。あなたの地域で、公の場でAAを代弁しているのは誰か、そしてその人は最初に誰に尋ねたのかを尋ねてみてください。
ひとりのメンバーが、誰にも尋ねずに、AAとは何かを国中に告げようとしました。私の町でAAを代弁しているのは誰で、その人は誰に尋ねたのだろう？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；伝統9の長文のもの（英語版ビッグブック565ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（伝統11：ラジオの講話）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。