あらゆるグループで
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月21日
AAが急速に成長しすぎて誰にも運営できなくなったとき、危険なのは、それでも誰かが運営しようとすることでした。答えは、共通の原則のもとで、各グループに自分たちを治めさせることでした。1941年までに、ビッグブックは8,000人のメンバーを数えており、その「再版にあたって」は、誰もが恐れていたことを問うています（英語版xviiiページ）：「メンバーシップやリーダーシップやお金をめぐって、争いが起こるのではないか？」次のページがその答えです（英語版xixページ）：「やがてAAは、まさにこうした問題に、あらゆる面で、あらゆるグループで悩まされることになった。」どんな事務所にも、何千ものグループの争いを郵便で裁くことはできませんでしたし、そうする権利を持つ人も誰もいませんでした。そこで、「再版にあたって」は続けます。「私たちは、AAグループとAA全体が存続し、効果的に機能していくための原理を、発展させなければならなかった。」二つの層に注目してください。グループと、AA全体です。それが伝統4の形です。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）は、各グループにその問題を委ね、「何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して責任を負う」ものとし、AA全体には、すべての人にかかわることだけを残しています。今日、その恐れは、審判を求める声として戻ってきます。グループの争いをグループに代わって収めてほしいと、事務所や地区やプログラムに頼むのです。今夜、試してみましょう。あなたのグループで争いが起きたとき、誰に収めてもらうつもりなのか、そしてその人にそうする権利があるのかどうかを尋ねてみてください。
AAは、あらゆるグループで起きた争いに、あらゆるグループに自分たちを治めさせることで向き合いました。私のグループは、意見がまとまらないとき、誰のところへ駆け込むだろう？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；再版にあたって（英語版ビッグブックxviii～xixページ）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。