一つのグループの「はい」
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月25日
一つのグループがAAに代わって「はい」と言うことはできません。そして外部のプログラムがもらいに来るのは、まさにその「はい」です。ある治療プログラムが、パンフレットにAAを載せたがっています。そこで、友好的な一つのグループに、自分たちの建物で、自分たちの夜に集まってほしい、そして家族に「AAは当施設のケアの一部です」と伝えさせてほしい、と頼みます。一つのグループが同意します。何が決められたのかを見てください。世間は、いまやAAをそのプログラムの一部として受け取ります。町のほかのすべてのグループは、なぜ同じようにしないのかと尋ねられます。この計画はAA全体に大きく影響するもので、長文のものは、どのグループもAAの常任理事にはかることなく単独で引き受けてはならないと述べ、そして次の言葉で結ばれています（英語版ビッグブック563ページ）：「その場合、私たち全体の福利が最優先される。」「最優先」とは、何よりも先、ほかのすべてのものの上、という意味です。ビル・Wは1947年にすでに線を引いていました（AAパンフレットP-17、24ページ）：「AA全体も、どのAAグループも、純粋なAA以外のいかなる活動にも加わるべきではない。」そして：「私たちは、世間が、私たちが唯一の目的を捨てたという印象をもってしまうほどに、AAの名前をアルコール分野のほかの事業と結びつけることはできない。」グループの自由が及ぶのは自分たちのミーティングであり、すべてのグループが共有する名前には決して及びません。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングを誰かのプログラムの一部として載せているパンフレットやウェブサイトがないかを尋ねてみてください。
グループは自分たちのミーティングを運営してかまいませんが、すべてのグループが共有する名前を貸し出すことはできません。私のグループは、AA全体に代わって、何かに「はい」と言ってしまっただろうか？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；P-17、24ページ（ビル・W「AAをほかの事業と結びつける危険」、1947年）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。