直接責任を負う
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月27日
常任理事にはかるとは、上司にお伺いを立てることでは決してありませんでした。AAはその後、常任理事をグループに責任を負う存在にしたからです。1946年に長文のものが最初に印刷されたとき、常任理事は、ビルが後に述べたように、独立した団体でした。それでも長文のものは、すべてのグループ、委員会、メンバーに、AA全体のために行動する前に常任理事にはかるよう告げました。誰かが全体を視野に入れておく必要があったからです。そのあとグループは、自分たちの声がその理事会に届く道を作りました。自分たちの集会から選ばれた評議員が、評議会として集まるという形です。ビル・Wは、それがどこにたどり着いたかを述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「かつては独立した団体だった私たちの常任理事でさえ、今日では私たちの共同体に直接責任を負っている。彼らは、私たちのワールドサービスの世話役であり、推進役である。」「推進役」とは、仕事が確実に進むようにする人たちのことです。そして、それをつなぎ合わせる一文：「この奉仕の精神で、私たちは、AAグループの形式ばらない交代制の委員会、地域のインターグループ協会、そしてAA全体のためのゼネラル・サービス評議会を選出する。」その連鎖は、グループから選挙によって上へとつながり、また下へ責任を返します。今夜、試してみましょう。あなたのグループが、自分たちの声を地域に届ける人を選んでいるかどうか、そしてその人が最後に何を届けたかを尋ねてみてください。
AAの常任理事は、グループが選ぶ人たちを通じて、グループに責任を負っています。私のグループは、その連鎖の中に声をもっているだろうか。それとも、席を空けたままにしているだろうか？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（一体性：第二の遺産）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。