プロフィール欄
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・8月13日
3週間たつころには、まだ出会っていなければ、ネット上で出会うことになります。リカバリーコーチ、ソバーコンパニオン、月額料金のあるメンター。そしてプロフィール欄には、免許のようにさりげなく、ミーティングに通ってきた年数が添えられています。メンバーであることがそのまま宣伝になります。それが効くからです。不安な家族がどこにお金を送るか決めるとき、息子がいまいるところを自分も通ってきた人を選ぶでしょう。AAはまさにこの商売が来ることを見抜き、これについてはもっとも飾り気のない言葉を使いました。ビル・Wは(AAのパンフレットP-17に)書いています。「誰も、自分をAAセラピストと宣伝すべきではない。私たちは徹底してアマチュアなのだから、そのようなものは存在しえない」。すべきでない、ではなく、ありえない、です。AAは誰にも免許を与えず、誰も認定しません。ですから、売りに出されたAAの資格は存在しないものであり、それが売られているのです。そして値札に実際に載っているのは、コーチの技量ではありません。それは本物かもしれません。ビルは、自分の看板を想像しながら、その正体を言い当てました。「そして私は確かに、純粋にアマチュアの組織であるアルコホーリクス・アノニマスの名前を利用して、自分の専門職としての営業を広げることになるだろう」。その名前は、90年かけて、何の報酬も受け取らない人たちによって築かれました。霊的な悟りの仮面をかぶった利己心は、それをする人の得になるかもしれませんが、その代償を払うのはAAです。
AAのメンバーであることは資格ではありません。AAは、そのようなものはないと言っています。私は、仲間だと名乗っただけの人を信頼したり、その人にお金を払ったりしたことがないでしょうか?
根拠:P-17(AAセラピストというものは存在しない、名前の利用)。
伝統8
「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。