ほとんど正しい理屈
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・8月14日
AAのある町の中には、有給の職員が一人いる小さな事務所を持つところがあります。彼女は電話に出て、ミーティング一覧を最新に保ち、不安そうな見知らぬ人に今夜のミーティングの場所を教えています。そこで、そのグループのビジネスミーティングを想像してみてください。誰かが伝統を手に立ち上がって叫びます。「彼女は一日中アルコホーリクと話している。それは十二番目のステップ活動で、十二番目のステップ活動は決して報酬をもらってはいけないんだ!」誰も自分のために言っているのではありません。その場の全員が、AAを守っているつもりなのです。採決は可決し、有給の職員は辞めさせられ、1年もたたないうちに電話は留守番の録音になります。この争いは、伝統そのものより古いものです。ビル・Wは、聞こえたとおりにその叫びを書き留めました(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』)。「職業化だ!あいつはAAで金もうけをしている!」そして誰も確かめなかったことも記録しています。非難された人は一人として、「AAの十二番目のステップ活動をするために雇われた」わけではなかったのです。AA自身のパンフレットP-43は、この問いをまっすぐに立てて答えています。「では、これらのAAメンバーは、十二番目のステップ活動をして報酬をもらっているのだろうか?いいえ。事務所では、彼らはその活動のための道を整えているにすぎない」。電話に出ることはメッセージを運ぶことではありません。メッセージを運べるようにするための土台なのです。そのグループは伝統を守るつもりで、かえって破りました。見知らぬ人が電話をかけたのに、そこには誰もいなかったのです。
彼らは伝統をそのまま引用しながら、それでも伝統を破り、見知らぬ人は録音テープを聞くことになりました。私は、何かを守るつもりで、そのやり方によってそれを壊していないでしょうか?
根拠:『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(職業化という叫び)、P-43(道を整える)。
伝統8
「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。