請求コード
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・8月15日
いまは、会話に請求書が発行されるようになっています。AAの中ではなく、その外で。飲まずにいるアルコホーリクが、苦しんでいるアルコホーリクと過ごす1時間にコードと料金がつけられ、どこかの第三者に請求できるようにされているのです。この仕組みが何をするかを見てください。悪人は必要ありません。その1時間が請求の対象になった瞬間から、支払う側はそこで何があったかを知る必要があり、1時間には書類がつきます。書類には目標が必要で、1時間にはカリキュラムができます。料金には根拠が必要で、1時間には成果が求められます。そしてその成果は、お金を払う側のものであって、飲んでいる人のものでは決してありません。部屋にいる二人は何も変わっていないのに、1時間の中身はすっかり変わりました。それはいまや、上に向かって答えるものになったのです。AAはこうしたことすべての拒否を、伝統についてのパンフレットP-43の一文にまとめました。「十二番目のステップ活動の意味は、お金では測れない」。その1時間に実際にやりとりされるものは、「はるかに価値の高いもの――私たちの命そのもの」だからです。値段は、その1時間の代金を払うだけではありません。それを測ってしまいます。そして測られた1時間は、ものさしを握る人に仕えることになります。無償の1時間は、それを必要とする人に仕えます。ほかの誰にも仕えることができないからです。
請求される1時間は、お金を払う人に答えます。無償の1時間は、目の前の飲んでいる人にしか答えることができません。私の1時間のうち、どれが上に向かって答えているでしょうか？
根拠：P-43（十二番目のステップ活動の意味）、長文のもの、伝統8。
伝統8
「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。