ほかの活動が失敗するときにも効く
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・8月25日
十二番目のステップの章は、飾り気のない、臨床的とも言える主張で始まります（ビッグブック、英語版89ページ）。「実際の経験が示すところでは、ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない。ほかの活動が失敗するときにも、それは効く」。これほど確実に守ってくれるものはない、と本は言い切っています。数えたミーティングの数でも、読み終えた本でも、意志の力でもありません。もう一人のアルコホーリクと、無償で関わること。それが、AAがもつもっとも強い薬だと名指しされているのです。これが伝統8に何をもたらすか見てください。メッセージを運ぶことは、決して仕事にはなりえません。それは用量であり、助ける人自身の処方箋だからです。それを売ることは、まだ薬が必要な患者が、自分の薬を売るようなものです。だからミーティングは、誰かを助けようとしている人たちでいっぱいなのです。聖人ではありません。生き延びようとしているアルコホーリクたちです。新しく来た人は、自分は受け取るだけだと思っています。けれども、その人もまた、AAが人を用いる唯一のやり方で用いられています。誰かにとって、飲まずにもう1日いるための理由として。
もう一人のアルコホーリクと関わることは、私たちのもつもっとも強い薬であり、売られないときにしか効きません。私は誰を助けているのでしょうか？そして、飲まずにいられているのは、どちらでしょうか？
根拠：ビッグブック「仲間と共に」（英語版89ページ）。
伝統8
「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。