彼の後頭部
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・12月7日
AAによるビルの伝記は、その申し出を記録しています（『Pass It On』）。「タイム誌がビルを表紙にしたい――つまり、彼の後頭部を雑誌の表に載せたい――と言ってきたとき、ビルは断り、表紙の特集記事も断った」。その申し出をもう一度読んでください。そこはすでに、彼の無名性を認めています。顔も名前もなく、技術的には伝統の文言の内側にあります。それでも彼は断りました。そして彼の勘定は、AAの歴史でもっとも厳しい計算です。「私は、ものすごくたくさんのアルコホーリクから回復を奪った。そのうちの何人かは、もう死んでいるかもしれない」。それらの命に対して彼が量りにかけたのは、その記事が作り出すものでした。「私という人間についての、はっきりとした、色鮮やかな世間のイメージ」。一つのイメージ、次に前例、そして権力欲に動かされるすべての人が、それが許されている証拠の切り抜きを手にします。「だから、私は掲載を断った。簡単ではなかったことを認めなければならない」。この伝統は、それを苦もなく守れた人たちによって守られたのではありません。代償を数え、それを払った一人の人によって、守られたのです。
その申し出は、すでに彼の無名性を守っていましたが、彼はそれが築くものゆえに断りました。私は、規則が防ごうとしているものを築きながら、技術的には規則の内側にとどまっていることが、何かないでしょうか？
根拠：『Pass It On』（タイム誌の表紙の申し出）。
伝統12
「無名であることは、私たちの伝統全体の霊的な基礎である。それは各個人よりも原理を優先すべきことを、つねに私たちに思い起こさせるものである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。