一語も変えない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・2月17日
伝統2が書かれる前、AAの本を書いている人を、テーブルを囲んでいた人たちが押し切りました。そのおかげで、12のステップはより良いものになっています。原稿が仕上がる直前、そのうちの4人が、ニューアークの事務所で、ステップをめぐってまだ議論を続けていました。ビル・Wは思い出しています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「そのあいだずっと、私はこれらのステップについて頑として譲らなかった。元の草案は一語も変えるつもりはなかった」彼の草案は全体を通して神という言葉を使っていて、ある箇所ではアルコホーリクたちがひざまずいて祈ることになっていました。ヘンリーは、彼とともにその本に取り組んだ人で、これに強く反対しました。何千人もの酒飲みを怖がらせて遠ざけてしまうと確信していたのです。少しずつ、ほかの人たちもヘンリーの側につくようになりました。その争いから生まれた言葉が、いまのステップにある言葉です。自分を超えた大きな力、自分なりに理解した神、そして提案として差し出されたステップです。ビルはそれを「無神論者と不可知論者の偉大な貢献」と呼びました。誰も地位をかさに着ませんでした。書き手がペンを握っていても、決めたのはその場の人たちでした。これが、番号をもつ前の伝統2です。どれほど多くのことをしてきた人でも、ただひとりでグループの最終的に決める力を持つことはありません。今夜、試してみてください。あなたのグループが次に何かを決めるとき、最も強く反対したメンバーが本当に聞かれたのか、それとも数で上回られただけなのかを、たずねてみてください。
本を書いていた人は一語も変えようとしませんでしたが、周りの人たちはそれでも変えました。私のグループが決めるとき、反対する人の声は聞かれているでしょうか？
根拠：伝統2の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（サービス：第三の遺産――ニューアークで議論されたステップ）。
伝統2
「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。私たちのリーダーは信頼されたしもべであって、支配はしない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。