枢機卿団
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・2月21日
伝統2が答えている危険は、グループの側から生まれたものだけではありませんでした。何年ものあいだ、それはAAの頂点にあり、ビル・W自身がそう述べています。1955年のセントルイスで、長くAAにいる人たちがAAのワールドサービスをグループに引き渡したとき、ビル・Wは昔の仕組みをこう語りました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「私たちが最初にワールドサービスを始めたとき、ドクター・ボブと私、それに古くからの友人たちは、自分たちで任命した、この共同体の守護者であり管理者だった。」「自分たちで任命した」とは、誰も彼らを選ばなかった、ということです。彼はさらに続けました：「当時の私たちの仕組みは、いわば頭が二つある教皇制と枢機卿団のようなものだった。」教皇制とは、ひとりの頭が治めることであり、枢機卿とは、そのまわりを囲む人々のことです。彼らは良い働きをしましたが、自分たちより下の誰に対しても責任を負っていませんでした。解決策は、頂点が下に向かって責任を負うようにすることでした。新しい評議会は、とビルは言いました、「世界中のAAの良心を代表するものとなり、私たちの常任理事はまさにこの時から、その良心に対して直接責任を負うことになる」。これは、長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）が一番上まで行き渡った姿です。「最高の権威はただ一つ」とされるものが「グループの良心のなかに」語られるのであり、どんなオフィスもそれより上にはありません。今日では、教皇制にあたるのは、グループに対して何をしなければならないかを告げ始める、どんなオフィスでも、委員会でも、インターグループでもあり得ます。今夜、試してみてください。何らかのオフィスや委員会があなたのグループに指示を送ってきたことがあるなら、誰がそれを選んだのか、そしてそれは誰に対して責任を負っているのかを、尋ねてみてください。
AAの創始者たちでさえ、かつては誰に対しても責任を負わない階層でしたが、やがてそれをグループに対して責任を負うものに変えました。私のグループの外の誰かが、グループに命令していないでしょうか？
根拠：伝統2の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（セントルイス、1955年：評議会に引き渡された第三の遺産）。
伝統2
「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。私たちのリーダーは信頼されたしもべであって、支配はしない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。