伝統2・2月4日

誰のほうがよく知っているというのか

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・2月4日

グループがそれを破るとき

グループは、長く飲まずにいる一人のメンバーの一言を、自分たちの採決の代わりにしてしまうとき、静かな形で伝統2を破ります。ビジネスミーティングを思い浮かべてください。ある人が、もっと多くの人が来られる夜にミーティングを移すことを提案します。うなずく人たちがいます。そこへ20年のソブラエティをもつ男性が、このグループのやり方はそうではない、と言い、議案は採決されないまま消えます。誰も彼に拒否権を与えたわけではありません。ミーティングの側が差し出したのです。ビル・Wは、長くAAにいる人たちの癖を認めました(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「私たち年長者は、自分たちのより長い経験を、AAをいつまでも運営していくための一種の既得権、さらには無制限の許可であるとしばしば解釈した。」「既得権」とは、自分が持っていると信じている権利のことです。彼らは、自分の後継者まで自分たちで選ぶべきだと考えていた、と彼は書き、こう問いました。「私たち以上によく知っている者がいるだろうか?」グループは、否と答えました。長くAAにいる人について、彼はこう結論づけました:「あらゆる経験と善い働きがあってもなお、彼には、誤りを犯さないというようなところは、まったくなかった。」「誤りを犯さない」とは、間違うことがありえない、ということです。長いソブラエティは、耳を傾けてもらう資格をもたらします。決定をもたらしはしません。長文のものは、決定をひとつの場所に置いています(英語版ビッグブック563ページ):「グループの良心」、つまりメンバーがともに決めることです。今日も、同じ拒否権は、そのミーティングを最も長く仕切ってきた人に渡ります。メンバーの席からであれ、職員の机からであれ。今夜、試してみてください。あなたのグループが最近、年長の誰かがだめだと言ったために、採決もなしに取りやめたことは何だったか、尋ねてみてください。

考えてみる

長いソブラエティが得るのは耳を傾けてもらうことであって、グループの決定ではありません。私のグループは、年長のひとりの声がだめだと言ったために、何を取りやめたでしょうか?

根拠:伝統2の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(一体性:第二の遺産――伝統2)。

伝統2

「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。私たちのリーダーは信頼されたしもべであって、支配はしない。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。