サービスの場
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・2月5日
AA自身のサービスオフィスは、グループを治めることができません。グループがその費用を払っており、払うのをやめることもできるからです。ビル・Wは1946年に、AAのクラブ、地元のオフィス、ニューヨークのオフィスについて書きました（英語のパンフレットP-17、28ページ）：「これらはサービスの場であり、AAを本当の意味で統制したり支配したりすることはできない。もしそのどれかが非効率になったり、横柄になったりしても、解決策は至って簡単だ。ごくふつうのAAメンバーは、状況が改善されるまで、資金の支援をやめるだろう。」「横柄」とは、ボスのようにふるまうことです。メンバーが財布を握っているので、オフィスはメンバーに対して責任を負います。これは、長文のものが働いている姿です（英語版ビッグブック563ページ）：「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。」では、逆にしてみましょう。治療施設の中にあるミーティングは、施設の予算で動いています。席に座っている誰もそれを払っていないので、席に座っている誰も、払うのをやめることができません。プログラムが、夜、形式、そして誰が来てよいかを決め、その時間をAAのミーティングと呼んでいます。ビルの解決策はそこには届きません。そもそもメンバーが財布を握ったことが一度もないからです。そういうミーティングは、そこにいる誰かがひと言発する前に、すでに乗っ取られています。今夜、試してみてください。あなたのミーティングの費用を誰が払っているのか、そしてメンバーが払うのをやめたら何が起こるのか、尋ねてみてください。
AAのオフィスは、グループがその費用を払っているので、グループに対して責任を負っています。私のミーティングの費用は誰が払っていて、したがってそれは誰に対して責任を負っているのでしょうか？
根拠：伝統2の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；英語のパンフレットP-17、28ページ（ビル・W、「お金」、1946年）。
伝統2
「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。私たちのリーダーは信頼されたしもべであって、支配はしない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。