しもべでしかない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・2月6日
AAを始めた人が治められなかったのなら、誰にも治められません。そして、それが伝統2のふさぐ危険です。ビル・WはAAの共同創始者であり、1947年に、それでもAAを運営しようとした経験を述べました（英語のパンフレットP-17、39ページ）：「数年のあいだ、AAの運動を運営しようともがいたあと、私はそれを諦めなければならなかった――それはただ、うまくいかなかったのだ。私の個人的な権威を高圧的に主張すれば、いつも混乱と反発を生んだ。」それから、英語でたった4語です：「個人の力は、いつも失敗した。」そして、彼がすべてのメンバーに向けて引き出した教訓は：「このようにして、私たち一人ひとりは、AAでは人はしもべでしかありえないことを学ぶ。」脅威は、悪い人だったことは一度もありません。善意をもった創始者が、酒飲みたちの受け入れない力を握っていたのです。ひとりの人間の支配の上に成り立つ共同体は、その人が間違えた日に割れたか、その人とともに死んだでしょう。そこで長文のものは、どのメンバーもひとりでは持てないものに権威を渡しています（英語版ビッグブック563ページ）：「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。」今日、創始者にあたる人物とは、ミーティングに名前が載っているプログラムの責任者であり、あるいは何年も前にグループを始め、今もそれを仕切っているメンバーです。今夜、試してみてください。あなたのミーティングに、この人なしではやっていけない、と扱われている人がいないか、尋ねてみてください。
AAの共同創始者でさえ、個人の力はいつも失敗すること、そしてメンバーはしもべでしかありえないことを知りました。私のグループに、この人なしではやっていけないと扱われている人はいるでしょうか？
根拠：伝統2の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；英語のパンフレットP-17、39ページ（ビル・W、「AAに個人による支配が生まれることはあるだろうか？」、1947年）。
伝統2
「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。私たちのリーダーは信頼されたしもべであって、支配はしない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。