伝統2・2月7日

アクロンの18人

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・2月7日

伝統ができる前

伝統が一つもなかった頃のAAでは、二人の創始者でさえ、メンバーの投票なしには動けませんでした。1937年の秋、ビル・Wとドクター・ボブは、有給の宣教者たちと、病院のチェーンと、一冊の本を望んでいました。ドクター・ボブは、まずその考えをアクロンのメンバーに試してみてはどうかと提案しました。18人が居間に座り、その計画を聞きました。ビルはこう振り返っています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「有給の働き手は、アルコホーリクに対する私たちの善意を殺してしまう、と彼らは言った。それは完全な破滅になる、と。もし病院の事業に乗り出せば、誰もが、あれは悪徳商売だと言うだろう、と。」創始者たちは押し返し、投票が行われました。計画は、ぎりぎりの過半数で可決されました。何年もあとになって、ビルは、有給の宣教者と大きな事業については少数派が正しかったと認め、こう書きました:「あのときは気づかなかったが、アルコホーリクス・アノニマスのグループの良心は、すでに働いていて、AAの将来のために正しい決定を練り上げていたのである。」順序に注目してください。創始者たちが提案しました。メンバーが決め、負けた側の声も、それでもきちんと聞かれました。9年後、伝統の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)がそれを書き記しました:「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。」今夜、試してみてください。あなたのグループで直近の大きな変更を決めたのは、創始者でも会場を貸している側でもなく、グループのメンバーだったかどうか、問いかけてみてください。

考えてみる

1937年には創始者たちが提案し、アクロンの18人のメンバーが決めました。私のミーティングで直近の大きな変更を決めたのは誰でしょうか?

根拠:伝統2の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(サービス:第三の遺産――アクロンの集まり、1937年)。

伝統2

「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。私たちのリーダーは信頼されたしもべであって、支配はしない。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。