強力なセメント
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月13日
共有された災難は部屋を満たすことができますが、AAを一つにまとめていたのはそれではなかったと、ビッグブックは言います。ビッグブック（英語版ビッグブック17ページ）：「私たちは、難破から救助された直後の大型客船の乗客のようなものだ。そのとき船じゅうに、三等船室から船長のテーブルに至るまで、仲間意識と陽気さと民主的な気風があふれる。」「三等船室」とは、いちばん安い船室のある階のことです。次に、警告です：「共通の危機を分かち合ったという感覚は、私たちを結びつける強力なセメントの一要素である。しかし、それだけでは、私たちが今のように結ばれるほど、私たちを一つにつなぎとめることは決してなかっただろう。」彼らをつなぎとめたのは、その次に挙げられているもの、「共通の解決」でした。今日では、多くのミーティングが、また別のもので埋まっています。裁判所の命令、保護観察の条件、7時に12人ほどの利用者を降ろして8時に迎えに来る施設のバンです。椅子は埋まっていますが、そこに座る人たちが共有しているのは義務であって、危機でも解決でもありません。命令の期限が切れれば、彼らはいなくなり、彼らの上に築かれたミーティングも消えます。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）は、自力で生き続ける全体を求めています：「AAが生き長らえなければ、私たちの多くが確実に生命を失うことになるだろう。」義務では、グループを生かし続けることはできません。今夜、試してみてください。裁判所の書類も施設のバンも、明日すべてなくなったとしたら、あなたのグループには、扉を開けておくのに足りるメンバーが残るでしょうか？
共通の苦難は、しばらくのあいだ部屋を満たしますが、グループを一つにつなぎとめるのは、共通の解決だけです。私のグループをつなぎとめているものは何でしょうか？
根拠：伝統1の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；英語版ビッグブック17ページ（第2章 解決はある）。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。