開拓者には頼らない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月15日
1950年、AAは、自らの一体性は人ではなく原理に支えられるものだと決めました。施設の職員によってまとめられているミーティングは、再び人に支えられるものに戻ってしまっています。その7月、クリーブランドで開かれたAA初の国際大会が、伝統を確認しました。なぜそのときでなければならなかったのかを、ビル・Wはこう語っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「将来、AAの一体性を、開拓者となった人びとの権威や影響力に頼ることは、もはやできなかった。これからは、12の伝統に述べられているような霊的な原理に頼らなければならない。」AAが自分の創始者たちにもたれかかれなかったのなら、グループはカウンセラーにもたれかかることはできません。それなのに、いま多くのミーティングは、そうして支えられています。職員が一人でドアの鍵を開け、読み手を選び、名簿を管理しているのです。メンバーは自分たちの事柄について集まることが一度もなく、頼れるグループの良心がありません。契約が終わるか、職員が異動すると、ミーティングも終わります。ビルは、AAをほかの事業に結びつけることについて、こう書きました（英語のパンフレットP-17、25ページ）：「私たちの一体性を保つことは、まぎれもなく私たちの最大の義務である」。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）が、その理由を述べています：「AAが生き長らえなければ、私たちの多くが確実に生命を失うことになるだろう。」今夜、試してみてください。あなたのミーティングのドアを開けている人が明日いなくなったら、メンバーはそれを開けておく方法を知っているでしょうか、と問いかけてみてください。
AAは1950年、一体性が二度と一人の人にかかることのないよう、創始者たちに頼るのをやめました。私のミーティングは、一人の人に支えられているでしょうか、それともメンバーに支えられているでしょうか？
根拠：伝統1の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（サービス：第三の遺産――クリーブランド大会、1950年）；英語のパンフレットP-17、25ページ（ビル・W、1947年）。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。