目的地で
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月20日
AAが町から町へと同じひとつの共同体であり続けるのは、その中のどのグループも、ほかの誰かのものにならないあいだだけであり、それを壊すのが乗っ取りです。1939年、この本の書き手たちは、ひとつの願いを書き記しました(英語版ビッグブック162ページ)。「いつの日か、旅をするすべてのアルコホーリクが、目的地でアルコホーリクス・アノニマスの共同体を見いだせるように、と私たちは願っている。」どこかの共同体、ではありません。同じ共同体なのです。ある町で飲まずにいられるようになった酒飲みが、別の町のミーティングの部屋に入っていって、同じものに出会えました。無料で、メンバーによって運営され、そこにいるアルコホーリクたちのものである、そういうものです。その同じであることこそが、伝統の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)が「大きな全体」と呼んでいるものです。どのグループも、どのメンバーとも同じように、その全体の小さな一部です。いま、家から遠く離れた仕事先にいる男性がミーティングを調べ、その町にあるたった一つのミーティングが、治療施設の中で開かれていることに気づきます。扉は夜8時を過ぎると施錠されます。進め方はスタッフが決めています。掲示には、このミーティングは入所者と修了者のためのものだと書かれています。予定表にはAAと書かれていますが、その部屋の中のほかのものは何ひとつ、そうは言っていません。そうしたミーティングの部屋がひとつ増えるたびに、その名前の意味は少し薄れ、次に旅をする人は、その名前を少し信用しなくなります。今夜、試してみてください。町の外から見知らぬ人が入ってきたとして、その人は、自分が置いてきたAAに出会えるでしょうか。
AAがどこでもひとつの共同体であるのは、どのグループも誰のものでもないあいだだけです。ほかの町から来た、飲まずにいる見知らぬ人は、私のミーティングの部屋を、それと見分けるでしょうか?
根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);英語版ビッグブック162ページ(第11章 未来への展望)。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。