沈みゆく船の人びとのように
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月21日
全体の福利が最優先なのは、まだこの部屋に来ていない人たちのためであり、ビッグブックは、その人たちがどこにいるかを語っています。第11章(英語版ビッグブック152ページ)にはこうあります。「あなたの近くで、アルコホーリクたちが、沈みゆく船の人びとのように、なすすべもなく死んでいっている。」あなたの近くで。今夜も。それが、伝統の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)の2番目の文の重みです。「AAが生き長らえなければ、私たちの多くが確実に生命を失うことになるだろう。」惜しまれるクラブではありません。救命ボートです。グループは、その船のもとへ漕ぎ出していく舟のひとつであり、争いで自分自身を沈めてしまうグループは、舟が1艘減るということです。その争いが、溺れている人たちのことで起こることはありません。争いは、誰が司会をするか、誰のやり方か、誰の文献か、誰の番か、をめぐるもので、それが続く数週間、ミーティングの部屋は自分たちのことで手いっぱいになります。リストにある番号に誰も折り返さないのは、誰が電話を持っているのか、誰もわからないからです。その最悪の夜にやってきた人は、怒鳴り声を聞いて、来なくて正しかったのだと思ってしまいます。今日のかたちは、自分たちの用事に気を取られすぎて、酒飲みがじゃまな存在になってしまうミーティングの部屋です。今夜、試してみてください。あなたのグループのいちばん最近の大きな言い争いが何についてのものだったか、そして、まだ外にいる酒飲みの話が、その中で一度でも出たかどうかを、尋ねてみてください。
グループが最優先なのは、今夜もそのすぐ近くでアルコホーリクたちが溺れているからです。私のグループは、自分たちのことで忙しすぎて、それに気づけなかったことがあるでしょうか?
根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);英語版ビッグブック152ページ(第11章 未来への展望)。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。