協力するが、決して競わない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月12日
AAの最初のケースは、AAが一度も所有したことのない病院で見つかりました。それが、伝統6が書き記した型です。ビッグブックの「再版にあたって」がそれを語っています（英語版xviiページ）：「そこで二人は、アクロン市立病院の病棟に入ってくるアルコホーリクたちに、ほとんど必死になって取り組み始めた。」その二人とは、ビル・Wとドクター・ボブでした。彼らは病棟を運営したのではなく、歩いて入っていき、酔っぱらいたちに話しかけたのです。ビル・Wは、医療の分野の友人たちの名を挙げています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「ここで、シルクワース医師やシスター・イグナチアのような偉大な友人たちが、私たちを助けに来てくれた。」医師と看護師は体を治療し、メンバーはメッセージを運び、誰の名前も、他の誰かの扉には掲げられませんでした。ビルはその決まりを一行にまとめました：「別々にはできないことを、ともにならできると確信して、私たちは常に協力するが、決して競わない。」競うとは、AAが自分たちの病院を開くことを意味したでしょう。帰属するとは、AAが彼らの病院の一部になることを意味したでしょう。長文のものは、その中間だけを認め、それ以上は認めません（英語版ビッグブック564ページ）。グループには「誰とでも協力する」ことが許されているのです。協力とは、訪ねていくこと、酔っぱらいのいる場所へメッセージを運ぶこと、そして客であり続けることです。今日、それはしばしば逆向きに進みます。施設が部屋を運営し、それをAAと呼ぶのです。今夜、試してみましょう。あなたのグループが、メッセージを運ぶ客として場所に入っているのか、それともプログラムの一部としてそこに座っているのかを尋ねてみてください。
創始者たちは、所有したことも加わったこともない病院にメッセージを運びました。私のグループは、集まっている場所で客だろうか、それともプログラムの一部だろうか？
根拠：伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）；再版にあたって（英語版ビッグブックxviiページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（伝統6：協力するが決して競わない、友としての病院）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。