明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月3日
伝統6の協力についての一文をゆっくり読んでください。それについての噂は、後半を抜かしているからです。長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）：「AAグループは誰とでも協力するが、しかしその協力関係は、明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ、帰属したり、保証をし合ったりするところまではいくべきでない。」一語ずつ見ていきましょう。「協力する」（英語の原文ではmay cooperate、「協力してよい」）：グループは他の人と並んで働くことを許されているのであって、命じられているのではありません。「帰属」とは、支店が会社に属するように、一部または一員として付属することです。「保証」とは、誰かの後ろに自分の名前を置き、世間にその人は良い人だと告げることです。「明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ」とは、誰かが何かに署名したかどうかにかかわらず、当てはまるということです。入ってきた見知らぬ人が、そのグループはその場所に属している、あるいはその場所を保証している、と思っても無理はないなら、一線は越えられています。噂では、伝統は治療との提携を奨励しているとされ、引用されるのは「誰とでも協力する」という最初の部分だけです。この一文は、柵で終わっています。今日、よくあるのは暗黙のほうです。施設の週間プログラムに印刷されたミーティング、グループのチラシに載った施設のロゴ、自分たちのAAミーティングと呼ぶ職員。誰も契約には署名していません。それでも新しい人は、AAは自分に請求書を送る場所の一部なのだと知ることになります。今夜、試してみましょう。あなたのグループのミーティング掲載情報とチラシを見て、見知らぬ人がそのグループを何に属するものだと思うかを尋ねてみてください。
長文のものは協力を認め、帰属と保証を、暗黙のものであっても禁じています。見知らぬ人は、私のグループを何に属するものだと思うだろう？
根拠：伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。