厳密にはAAの事業ではない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月22日
AAメンバーが利用した最初の保養農場は、AAのものであったことは一度もなく、それは誰かが書き記すより前から、正しい形でした。1940年ごろ、メンバーの一行が、コネチカットの丘陵にある農場を訪れました。そこは、シスター・フランシスとして知られていた女性が慈善事業として運営していた農場です。ビル・Wは彼女の申し出を振り返っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「彼女は、私たちの何人かがその世話をする理事会を作るなら、その場所を自由に使ってよいと申し出てくれた。」「私たちの何人か」であって、グループではありません。数人のメンバーが、その土地を別の仕事として引き受け、グループはメッセージを運び続けました。その農場は、入院のあとに休む場所になりましたが、ビルがそれをAAのものと呼ぶことは一度もありませんでした。そうした場所は、と彼は書いています、「厳密にはAAの事業ではない」。役に立ち、愛され、そして外にある。1946年、長文のものはそれを決まりにしました（英語版ビッグブック564ページ）：「しかし病院や回復のための施設は、医療面からの指導を受けながらAAメンバー以外の者が運営するほうがうまくいく。」「回復のための施設」とは、休んで体力を取り戻す場所のことです。今日、そうした場所は増えています。リトリート、ソバーハウス、リカバリーセンター。そのなかには、自分たちをAAの場所と呼び、入居者が出席しなければならない館内ミーティングを開いているところもあります。今夜、試してみましょう。あなたの近くの家やリトリートがAAを名乗っていないか、そしてAAグループのどれかが、その運営に発言権をもっているかを尋ねてみてください。
最初の保養農場は、別の理事会に属する数人のメンバーが世話をし、グループはただ一つの仕事を守り続けました。私の近くで、どのグループにも属さないのにAAを名乗っている場所はどこだろう？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（最初の保養農場、1939～40年）；伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。